궁금해요 알려주세요~
주절주절 낙서장~
인니 SNS
인도네시아어 사고 관련
페이지 정보
작성자 한겨울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일09-01-26 14:37 조회4,871회 댓글4건본문
guling : 1) 기다란 베게
2) 이리저리 뒹구는 것
terguling : 굴러서 떨어진 상태..
1/26 버스사고가 났습니다.... 인명피해도 있고요.
Masuk Jurang : 절벽(계곡)으로 들어가다(떨어지다)
Bebas Terjun : 자유낙하하다, 말그대로 그대로 떨어지다
Adu (Aduh 가 아닙니다) 여러가지 뜻이 있습니다.
Adu Jotos : 정면으로 부딪히는 싸움, 권투
이런 사고도 Adu Jotos 라 합니다. 정면 충돌..
1/23일 동부자와에서 객차와 화물차가 정면 충돌 했답니다.
lokomotif : 기관차
KA (Kereta Api) : 기차
Adu Jotos... bertinju 라 합니다
Adu Mulut : 말싸움하다, 논쟁(격론)을 벌이다.
kobaran api (kebakaran) : 화재가 나다, 불타오르다
1/25, Pasar Baru 에 불이 났다고 말씀드렸습니다.
추가...
Ditikam, Ditusuk ~ 찔리다,, ditikam pisau 칼에 찔리다
Palembang에서 말다툼끝에 남편이 아내를 주방칼로 찔렀는데요,, 병원으로 후송, 2시간 수술 후에
빼냈답니다.
2) 이리저리 뒹구는 것
terguling : 굴러서 떨어진 상태..
1/26 버스사고가 났습니다.... 인명피해도 있고요.
Masuk Jurang : 절벽(계곡)으로 들어가다(떨어지다)
Bebas Terjun : 자유낙하하다, 말그대로 그대로 떨어지다
Adu (Aduh 가 아닙니다) 여러가지 뜻이 있습니다.
Adu Jotos : 정면으로 부딪히는 싸움, 권투
이런 사고도 Adu Jotos 라 합니다. 정면 충돌..
1/23일 동부자와에서 객차와 화물차가 정면 충돌 했답니다.
lokomotif : 기관차
KA (Kereta Api) : 기차
Adu Jotos... bertinju 라 합니다
Adu Mulut : 말싸움하다, 논쟁(격론)을 벌이다.
kobaran api (kebakaran) : 화재가 나다, 불타오르다
1/25, Pasar Baru 에 불이 났다고 말씀드렸습니다.
추가...
Ditikam, Ditusuk ~ 찔리다,, ditikam pisau 칼에 찔리다
Palembang에서 말다툼끝에 남편이 아내를 주방칼로 찔렀는데요,, 병원으로 후송, 2시간 수술 후에
빼냈답니다.
댓글목록
한겨울님의 댓글
한겨울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
pukul-memukul : 서로 치고박고 싸우기
memukul-mukul : 계속 두드려대기... 정도로 알고 있사옵니다...ㅎㅎ
pukul 이 "시간"을 의미하기도 합니다.
jam berapa? = pukul berapa?, jam 5 = pukul 5 (5시)..
아마도 댕댕댕 치는 것에서 유래하지 않았을까 합니다.
따로또같이님의 댓글
따로또같이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
저도 한가지 덧붙여 봅니다.
Pukul이라는 단어의 뜻이 '때리다'라는 것은 다 아실테고...
또한 동사를 중복하여 쓰면 '반복'의 의미가 있다는 것도 아실 것입니다.
물론 명사와 형용사의 중복형은 다른 의미이지만 일단 이 글에서는 논외로 합니다.
그.렇.다.면.
pukul-memukul과 memukul-mukul의 의미상의 차이점은 무엇일가요???
애니타임님의 댓글
애니타임 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답을 알려주세요~! 따로또같이 님!
한겨울님의 댓글
한겨울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
추가 하나 더요,,
diterkam harimau : 호랑이에게 습격당하다...
수마뜨라에는 야생 호랑이가 가끔 사람을 공격합니다. 아직도 "호환"이...
한 사람이 사망했다네요..
