tidak sopan은 좀 sombong 스런 말투구요 대신 kamu kurang sopan이라고 하는게 그래도 좀 예의가 있는 듯 하네요,
잘난척 하다는 menunjukan diri를 써서 kamu suka menunjukan dirimu 라고 하면 넌 너 스스로를 내보이는 것을 좋아한다 즉 잘난척 한다라고 하는게 좋은듯 하네요.
sopansantun은 겸손보다는 예의범절로 보는게 좋을것 같네요.
pura pura는 ~하는 척 하다고 해서 예로 kamu suka pura pura sibuk 하면 넌 바쁜척 잘해 정도로 쓰이고요.

그냥 이럴 경우에는 kok sombong banget sih?이러면 됩니다..
해석하면.. 어라 열라 거만하다 너? 정도?
다소 거친 표현이 될수도 있으니.. 가려 사용하시길..

sok pd banget 이란 표현을 현지인들이 약간은 속어 비슷하게  많이 쓰고 있죠...  pd는 물론 percaya diri로 좋은 의미 이지만 sok.. banget 등과 함께 사용되면서 비꼬는 표현이 되는거죠...  sok tahu, sok cantik, sok ganteng, sok cool 아는체하기는 예쁜척 하기는 잘생긴척 하기는. 꿀한 척 하기는.. 라는 의미로 비난과 비꼬는 표현으로 많이 쓰고 있습니다.

답변 감사 합니다 꾸벅

전에 현지인이 Sok Cool 그러길래,, 영어로 So Cool 로 알아듣고, 좋아했던 기억이 나네욤.

저도 sombong 에 한 표,,
Angkuh 라는 단어도 가끔 보이구요,,

구어체라면..  sok tahu 라고도 하고요,, 물론 "아는척하다"에 더 가깝지만,, 잘난척하는 행동에도
쓰이구요..

'Sok tahu' pada dasarnya adalah "merasa sudah cukup berpengetahuan" padahal sebenarnya
kurang tahu.

겸손하다 할 때,,  rendah hati 를 쓰니까,  반대로 tidak rendah hati 라고도 할 수 있겠고요..

tidak sopan은 단지 '예의가 없다'란 의미입니다.
이럴 때 sopan은 sombong의 반대어지요.
그러나 sombong은 '건방지다' 외에 '잘난척하다-'라는 어의를 가지고 있습니다.

tidak sopan 이라고 많이들 사용합니다.

글쎄요..percaya diri는 잘난척이라기 보다는 '자신감'이라고 해야겠죠.
그리고 pura2는 '~하는 척'의 의미로 뒤에 단어를 연결하여 사용합니다.
예컨데, '부자인척~'이면, 'pura2 kaya'라고 하죠.

인니어로 잘난척 한다고 하면 가장 많이 사용하는 'Sombong'이 가장 적합할거 같습니다.

ㅋㅋㅋ 머 어차피 잘난척한다고 직접 말도 할 수 있는 사이라면 동기나 아랫사람일터, 슬랭써도 무방하지 않은가 해서요 ㅋㅋ

sombong 이라고 아주 많이들 사용합니다.
저도 가끔 sombong ... ㅋㅋ

PD 는 slang 아닌가요? 그런거 같은데요??

잘난척 하다 = berpura-pura ..척하다
aku minta supaya kamu menjelaskan hal ini, jangan berpura-pura
 겸손=sopansantun ,  sopan=공손한 ,정중한    santun=예의바른
kamu harus menjawab dengan bahasa yang lebih sopan dan santun

 잘난척 하지마세요 , 겸손한 자세을 항상 취해야 합니다
jangan berpura-pura , kamu harus menjawab dengan sopansantun

 잘 된것인지 정식 공부을 하지 않아서 맞는지 회원님들의 조언 부탁 합니다

맞는지 몰겠는데요. PD (뻬데) 라는 말을 씁니다. Percaya Diri의 약자.
Kamu pd amat sih!