조금만 더 추가했습니다. 치토스님꺼

hari in juga seperti biasa aku pulang dari kantor dengan cape.
"malam ini makan apa,ya"... says berbelanja bahan lauk-lauk dengan berpikir tentang hal ini.
tapi ampun, tumben ya !
ternyata suamiku sudah masak masakan yang dibelajar temannya beberapa hari yg lalu.
rasa senang lebih besar daripada rasa terima kasih.
dia sangat senang pada waktu dipujiku
pada kesempatan ini aku mau kerjakan terus........

치토스님 번역이 훨씬 부드럽고 자연스럽네용.

hari in juga seperti biasa saya pulang dari kantor dengan cape.
waktu pulang says belanja bahan lauk-lauk dengan peduli " hari ini makan apa ya?"
tapi ampun, tumben ya !
..............................masakan yang dibelajar temannya beberapa hari.............
sebenarnya tidak trimakasih, cuma senang........... saya memujinya jadi kelihatannya dia senag
pada kesempatan ini aku mau kerjakan terus........

이러면 바하사 스하리 인가?

Tgl. 19 January: Seperti biasanya hari in juga aku pulang dari kantor dengan keadaan capek.
                      Sebelumnya aku berbelanja macam-macam sambil memikirkan apa yang bagus untuk makan malam. Tapi, tumben sekali!!! Suamiku sudah masak makanan yang temannya dia mengajar cara masaknya beberapa hari yang lalu. Aku merasa hilang capek dan sayangku bersenyum-senyum menyanjung. Mulai besok, aku mau terus suruh dia.