하하하 ㅇ이글보고 아침부터 혼자 웃었네요^^

halo, ini aku bill. aku tulis surat dalam bahasa indonesia seperti yang aku janjikan ke kamu.
oh iya, kamu adalah teman yang sangat spesial buat aku. kamu jadi partnerku selama 9 bulan kita belajar bersama. kita belajar bersama sangat baik saling membantu. aku pasti merasa kehilangan kalian semua kalau kalian pulang. tapi kalau sekarang aku tidak tahu. rasanya akan sangat sedih memikirkan hari wisuda dan saat-saat perpisahan. tapi kita bisa tetap berhubungan lewat msn dan facebook jadi tidak apa-apa lah. kamu harus jaga kesehatan disana ya! harus tambah cantik juga! aku pasti sangat merindukanmu. aku sayang kamu, temanku!

halo~
Saya bill......................
여기까지~~!

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-04-12 12:10

아무래도..
본국 돌아가는 인도네시아 친구한테..
인도네시아어로 편지 쓰겟다고 약속하고..
부랴부랴 엎어진물 주워담으시려는듯한뒤..ㅋㅋ

별로 어려운 내용아니지만..
님이..하다하다..안되서 올리는 것도 아니구..ㅋㅋ
(여기 인도네시아어 전자사전도있고 알파벳 100%호환이라서)
그냥 생짜로는 아무도 해줄 사람이 없을듯..
인생경험이라 생각하시고 아마 본인이 최선의 노력 구한후..
결과물을 검증 혹은 보완받기 위해 다시 올리셔야할듯..

글쎄요... 저는 일단 도와줄 수는 있어도 안하고 싶은 딴지감이 드네요..

호주에서 인도네시아 친구와 잘 지냈고 연락을 하려면 영어로 하면 될 것이고, 인도네시아인 친구와 약속은 내가 너희나라 글을 공부해서 너한테 니네 말로 편지해줄께, 그러면 더 추억에 남겠지 하는 이야기를 하셨으리라 생각합니다...

자신이 열심히 공부한 흔적을 보내주려면 사전이라도 찾아서 편지를 쓰시면 좋을 거 같구요, 매끈한 인니어 편지를 쓰시려면 돈주고 번역 의뢰하심이 어떨까요. 아님 어학 공부를 위주로 하는 사이트에서 의견교환해가면서 교정보는 것도 좋을거 같구요.

뭐 저같은 미꾸라지땜에 인도웹이 까칠한 사이트라고 소문날 수 있겠지만서도 이 건은 귀하의 친구에 대한 자신의 성의, 정성이 필요한 케이스가 아닐까 싶습니다.