안녕하세요. 7월 말에 인도네시아에 봉사활동을 가게 된 대학생입니다. 대학교에서 약 스무명 정도가 현지에 가서 2주정도 봉사활동을 하고 돌아오는 일정인데요. 마을에 가서 마을 아이들에게 제기차기에 대해 설명해주고, 가르쳐주는 시간을 가지려고 합니다. 이에 대한 설명을 물론 인니어로 준비해야하구요. 인니어를 배운 시간이 짧고, 시중에 나와있는 책들은 대부분 여행회화 위주라서 이것들만 보고 하기에는 어려움이 따르네요.

이곳의 인니 단어 사전이라던가 여러가지 감사한 정보를 받았습니다만, 기초가 미숙한지라 제대로 활용하지 못하네요. 일단 작성은 해봤습니다만, 아무래도 어순이나 여러가지가 어법에 맞지 않는 것 같습니다만, 어딜 손대야 할지 애매한 부분이 있네요. 확인해주시고 교정해주시면 감사하겠습니다.

* 제기차기라는 단어를 어떻게 설명해야 좋을까요? 영어의 경우에는 '제기차다'를 play shuttlecock with the feet와 같이 표기하는데, 인니어의 경우엔 Sepak jegi 와 같이 표기해야하는지, 그냥 고유명사처럼 한글로 '제기차기'라고 말해줘야할지.. 고민입니다. 이것도 답변해주신다면 좋겠습니다.

----------------------------------------------------------------------

Sekarang saya kenalkan anda pada 제기차기.

지금부터 저는 제기차기를 소개하겠습니다.

Ini Jegi. Disebut ‘shuttlecock'(indonesia: kok) di Amerika.(Indonesia)

이것은 제기입니다. 미국에서는 셔틀콕이라 부릅니다. (인도네시아에서는 꼭이라 부릅니다.)

제기차기 biasanya dimainkan oleh anak laki-laki(tole) di Tahun Baru Masehi.

제기차기는 주로 설날에 남자(소년)들에 의해 행해집니다.

제기차기 bola memiliki yang sederhana, sehingga setiap orang dapat menikmati.

제기차기는 매우 단순하기 때문에 누구나 즐길 수 있습니다.

Saya harap anda semua bermain dengan keluarga 제기차기 berikutnya pada Tahun Baru Masehi.

저는 여러분이 내년 설날엔 가족과 함께 제기차기를 희망합니다.

(여기에 쓰인 단어는 대부분 인터넷 사전으로 찾은거라, 실제로는 잘 쓰이지 않는 단어일 수도 있는 것 같습니다.)
----------------------------------------------------------------------

아 그리고, 한가지 더 요청사항이 있는데,

[제기를 땅에 떨어지지 않고 발로 많이 차는 쪽이 이기는 놀이입니다.]

위의 문장은 만드려고 시도해봤는데 도저히 안되더군요. 설명의 핵심이라고 할 수 있는 문장이라서 가장 절실한 문장이기도 합니다. 위 문장은 죄송하지만 번역해주시면 좋겠습니다

너무 많은걸 바라는것 같아 죄송스럽네요. 항상 하시는 일에 행운이 깃들길 기원합니다.