저도 어느 월간지에서 봤는데 써스라는 표현은 자제가 없다고 합니다.
이 사이트 알게되서 하나하나 배우게 되는게 많네요~
정보 올려주신분들 너무 너무 감사합니다~~

너무 좋아서 쇼한번 하고 갑니다 ㅋㅋㅋ

잘 배웠습니다~~ ㅎㅎ

저도 덕분에 자~~알 배웠네요~~감사합니다.

킹왕짱2님의 댓글

킹왕짱2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-06-22 12:10

그렇군요,..ㅎㅎ감사합니다

제가 알기론 써스는 네덜란드의 여자 형제를 부르는 말입니다.


영어로는 sister
자와 말로는 음바라고 하고
네덜란드 말로는 써스라고 하고
순다말로는 넹 이라고

참고로 남자를 부를때 "브르르" 그러던데요. 영어로는 brother....
제 친구인니인들은 다덜 알던데요.. 인니인들은 식당에선 잘 안쓰죠.

솔대님의 댓글

솔대 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-06-12 10:43

일단 "써스"라고 부르는 것은 잘 안쓰는 표현이라 하구요...

기타 식당에서 종업원을 부를때 사용하는 방법은

"Mbak(음바)" : 식당에서 20세 미만의 여종업원을 부를때 사용

"Pelayan kemari" : 남녀 공통

"Ibu kemari" : 20세 이상의 여자 종업원

"Pak kemari" 또는 "Mas" : 남자 종업원

이라고 하네요...

저도 예전에 궁금해서 현지친구한테 물어봤었는데 기억이 가물하지만,
유모를 부를때 써스?쏘스 이렇게 부른다 했던거 같은..^^;;
꾼찌님 말처럼 영어 SISTER 에서 온 말인것같습니다.
회화에서 쓰이긴 하는 말인데..식당에서 쓸말은 아니죠..
근데도 부르면 재깍 달려오는 여종업들보면...신기하긴 해요..ㅎ
그냥 눈치로 오는게 아닌가 하는..ㅎㅎ

유모는 Suster(수스터)라고 해서 줄여서 sus(수스)로 많이 불리우죠..현지인들한테는요..

간호사도 똑같이 불린답니다.

참고로, 의사는 Docter의 현지발음인 독떠르를 줄여서 그냥 '독'이라고 불린답니다..^^

zus... sister에서 온 말입니다. 영어에서 많이 들여오죠?
하지만 자주 사용하지 않는다는 거 ^^

첨 듣는 얘기인데 공감이가는 부분이 있군요..
영어를 차용하는 것보면 한국이나 여기나 비슷비슷하군요..

답변감사합니다.

성인여자(아이가 있는 )한테만 쓰는,,친구처럼 부를때 쓰는말로 알고있어여 ,아직이곳에 산지 오래되지않아서 틀릴수도 있어여~~^^

아래 꾼찌님의 답변을 보고나니 '친구'로 불릴수 있다고도 생각되네요..답변 감사합니다.

써스가 아니고 " 마~쓰" 아닌가요 ?

^^Mas(마~쓰)는 남자(젊은)에게 하는 호칭으로 알고있슴다!^^