빵요님 감사합니다.
이해가 쏘옥쏘옥가네요 ㅎㅎ..

수동태 맞구요, ini dimakan oleh saya 하면 이것은 나로인해 먹혔다. 가 됩니다.
사실 ini makan 하면 문법 상으론 해석이 불가능 하죠... ini 이것 makan 먹다..
이것을 먹다 ( = makan ini ) 가 맞습니다.

saja ( = aja ) 원래는 saja 인데, aja로 줄여서 발음합니다.
말씀하신데로 only or just 란 뜻을 지니고 있구요, 쉽게 생각 하셔서,
한국말로 - 밥먹.자. ( makan .aja.~ )
            - 나중에 .하자 그냥. ( nanti aja~ )
            - 그냥 때려 ( pukul aja~ )

~하자 그냥... 이런 뜻으로 쓰시면 됩니다.

me 접두사는 일반 동사를 타동사로 만들어줌으로써, 목적어가 꼭 와야 합니다.
대신 회화체에서는 대게 me 접두사를 무시하고 그냥 어근으로 사용하는 경우가 많습니다.
dia melihat cermin
(= Dia lihat cermin )  똑 같습니다. 대신 공부를 하셨거나, 좀 더 체계적인 인도네시아어를 사용 하시고 싶으시다면,
회화체에서는 그렇다 쳐도, 쓰실때는 me 접두사 di 접두사 등등을 활용하시면 더 고급스런 문장이 되겠습니다.

그리고, ber 접두사 같은경우는 일반동사가 자동사로 변합니다.
고로 목적어가 필요가 없겠죠... 한국어로 먼저 생각을 하셨을때, 예를들어,,
나 봤어! ( 뭘? ) 목적어가 꼭 있어야 되겠죠? 이런경우 me 접두가를 쓰시면 되겠네요.
참고로 berlihat 이란 단어는 없습니다.

마지막 tip!

men - d,j,c,(t)
mem - b,(p)
meng - a,e,i,o,u,g,h,(k)
meny - (s)
menge - bom, cat... ( "menge" 특정 몇 단어만을 위해 씁니다. )

괄호 부분은 생략 된다는 뜻입니다.
ex>
men.c.ari (어근 cari ) -  "c" 가 생략이 안되었죠?
menangkap ( 어근 tangkap ) - "t"가 생략 되었습니다.

글로 막~ 쓰려니 복잡하네요;;; 이해 안가시면 지송;;