저는 개인적으로 까만향기님이 쓰신 글이 가장 적절하다고 생각합니다
처음 인니어 해석을 하다보면 yang이라는 단어에 어떤 특별한 뜻이 있나 하고
문장을 읽어보고 읽어보고 해보나 결과는 아무런 뜻이 아니 뜻이 있다고 하더라도
비중이 없는 그런 단어라는것으로 판정되죠
혹시 다음에 해석하실때에는 처음부터 이 단어를 무시하시고 해석을 해보세요
해석하는데 지장이 있는지 없는지
아마 아무런 지당없이 자연스럽게 해석이 될것입니다
너무 어렵게 생각하지 마시구요 그냥 뜻이 없는 단어라고 먼저 생각해 보시고 나서
해석을 해보세요
그러면 문장 해석시 yang부분에서 접속사 bahwa (yang과 같은 뜻임)처럼 해석 부분이
쉽게 연결이 되는것을 스스로 경험하게 되실거예요

한가지 추가합니다.

애인사이에서 서로를 칭할때, 가족관계내에서 부모가 자식을 호칭할때 또는 주로 언니가 여동생을 칭할때 "사랑스러운"이라는 의미로, 보통 sayang이라는 호칭을 사용하는데 그것을 줄여서 yang이라고도 부른답니다.

참고하시기 바랍니다.

간단히 말해 관계 대명사로 사용될 경우에는 "...하는" 으로 해석히시구요 (주어 +(YANG(절의 역활)+ 주어+동사)+동사) :절을 먼저 해석하고 난 다음에 주어를 해석해야 된다는 것 정도는 아시겠지요..
그리고 앞의 명사나 대명사 강조 또는 수식 기능,
Orang Tua 와 Orang yang Tua의 차이를 가만히 생각해 보시기 바랍니다.
주로 문장 속에서 강조의 기능으로 많이 사용되기 때문에 굳이 해석을 하지 않아도 되나 구별하기가 쉽지는 않습니다. 명사나 대명사 + 형용사일 경우에는 거의 100% Yang을 사용합니다.

단어와 단어를 연결시키거나, 단어와 문장을 연결시키는 접속사 형태로 봐도 무~~방 하지 않을까 싶은...
무식한 중생 이였습니다 ^^;

여기서 단어는 꼭 명사가 아니어도 되리라...생각되어 집니다만 ^^;
아니면...구박해 주셔요~

카지노쌈바님 해석이 맞아요 ㅎㅎ
제가 두가지만 더 추가 해 볼께요.
a. 선행사(명사)없이  ....것 이나 사람으로 해석함.
    1. Yang mereka suka adalah kimchi(그들이 좋아하는것은 김치다)
    2. Ada yang pintar, ada yang tidak pintar(영리한 사람도 있고, 영리하지 못한 사람도 있다)   

b. 의문사를 강조함.
    1. Siapa yang mencuci kemejaku(나의 와이셔츠를 세탁한 사람은 누구입니까?)
    2. Ibu desy yang mencuci kemejamu(당신의 와이셔츠를 세탁한 사람은 데시 부인 입니다)

아이언맨님의 댓글

아이언맨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-02-12 00:58

인니어에 자주 사용하는 YANG은 아래처럼 그냥(yang) 3가지 의미로 정의됩니다..^^

1. 관계대명사
예문)
Pak Nanang adalah seorang guru bahasa Indonesia yang pernah datang ke Korea.
나낭씨는 한국에 온적이 있는 인도네시아어 선생님이다.

2. 형용사 강조
예문)
kantor saya yang baru
나의 새 사무실

3. 부정대명사
예문)
yang mana lebih mahal?
어느 것이 더 비싸나요?