eskrim님의 댓글

eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-06-03 01:15

답글 감사드립니다 *^^*
많은 도움이 되었어여

그냥 간단히 Pernah pidana atau tidak 하면 되구요, Surat Kelakuan Baik 이나 Surat Keterangan Catatan Kepolisian은 우리말로는 신원 조회 증명서로 대개 입사 지원서 서류 제출할때에 같이 첨부하도록 하면 범죄 사실 여부를 알수 있습니다. 하지만 이것도 돈 주고 그냥 만들수 있는 것이기 때문에 믿을수는 없죠이.

eskrim님의 댓글

eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-05-31 10:06

바람소리님 답글 감사합니다 *^^*
인니어 전공이 아니어도 이런것을 아실정도이니 부럽습니다 아~ 부럽다 ^^*
자주 글을 올릴테니 답글 자주 부탁드리겠슴다

punya tidak surat kelakuan baik(SKCK) 경찰서에서 발급해 주는 범죄 기록에 대한 증빙 서류가 있는데, 일반적으로 직원 면접볼 때 하단에 사진과 함께(Surat Keterangan Catatan Kepolisian)이라는 서류가 있는게, 거기에 그 사람에 대한 범죄 사실이 적혀 있는지 없는지 확인 가능 합니다.

만약 Perna ke penjara라고 해도 되긴 하지만 " 너 범죄자였어" 라고 물어보는 것과 같은 의미기 때문에 상대방에서 화를 낼 수도 있기 때문에 이럴 때는 Punya tidak Surat Kelakuan Baik? 이라고 물어 보시면 될 것 같네요. 더 좋은 표현이 있으시면 고수님들 알려주세요. 저는 인니어 전공자가 아니여서 ㅋㅋ 수고하세요.