Bahasa 인도네시아 > "정신차려라"는 말을 인도네시아어로 뭐라고 하나요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (6071)
  • 최신글
LOGIN

구직 구직

인니 SNS 인니 SNS

비즈니스/홍보 비즈니스/홍보
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > "정신차려라"는 말을 인도네시아어로 뭐라고 하나요?

"정신차려라"는 말을 인도네시아어로 뭐라고 하나요?

페이지 정보

작성자 테리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일10-07-13 17:01 조회7,974회 댓글8건
  • 목록
게시글 링크복사 : https://indoweb.org:443/love/bbs/tb.php/study/5300

본문

일하다 보면 현지인들한테 꼭 써주고 싶은 말인데요

정확한 의미전달을 할수가 없어서 못 쓰고 있습니다.

"정신차려라"는 말을 인니어로 뭐라고 표현하는지 알려주시면 고맙겠습니다.


댓글목록

sky님의 댓글

sky 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

제가 아는 내용한에서는 ,
SADAR라는 말은 , 어디에 푹 빠져서 못 헤쳐 나올때 정신 차리라고 하는 말 이고..
BENGONG/MELAMUN 이라는 말은 , 넋 놓고 잡념에 빠져 있을때를 의미 하는 말이고,.
KOSENTRASI라는 말은 , 집중을 하다라는 말이니 ,
어떤 의미에서의 정신을 차리게 하느냐에 따라 사용하는 의미가 달라질것 같습니다.

물소님의 댓글

물소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

한국어가 얼마나 어려운지 어런데서 나타납니다. 한국어는 표현이 너무 세분화 되어 있는 반면 다른 외국어는 그렇지가 않잖아요.
정신차려라!를 표현할려면 Jangan Bengung으로 표현하면 어떨까 싶네요. 뜻은 "아무 생각없이 멍청히 앉아 있지 말아라" 이거든요.

레디오빠님의 댓글

레디오빠 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

딱 맞아 떨어지는 문장은 잘 모르겠고.. 상황에 따라 바뀔 수 있을 거 같아요.

fokus aja (kerjaan kamu) : (네 일에)집중해라.
jangan bodoh : 멍청하게 굴지마라. (이건 평소 상황에서 쓰면 좀..)
Jangan melamun : 넋 놓고 있지 마라.

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,819건 41 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
699 번역 부탁(goodneighbor님) 댓글1개 첨부파일 okcho 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-09 6015
698 답변글 번역 (goodneighbor) 댓글1개 goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-10 5883
697 AN24 (Antonov)기 Landing 시, 추락 15명 사… goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-03 7933
696 pulang saja !! 댓글3개 jakal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-23 7751
695 네가 하는일에 불만이다...? 댓글2개 띠다쪽쪽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-14 6133
열람중 "정신차려라"는 말을 인도네시아어로 뭐라고 하나요? 댓글8개 테리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-13 7975
693 인니 각지역의 평균 기본봉급 수준을 인니어로 뭐라 하지요??? 댓글3개 eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-09 5679
692 배울수있나요 댓글3개 lim0627 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-08 5061
691 인니어 고수님들 "난 그렇게 들린다","야유회"를 뭐라고 하나요… 댓글5개 테리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-08 6185
690 답변글 OK, coba begini aja...... goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-08 5436
689 국물도 없어!! 댓글12개 애니타임 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-06 7331
688 aduh, sakitnya kepala saya 댓글2개 ND6th 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-02 4952
687 답변글 ~nya 의 사용법.... Sakitnya Sakit Kepal… 댓글2개 goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-02 9394
686 북한 전쟁 위협하다_콤파스 댓글4개 유키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-29 6736
685 답변글 북녘에 공의가 세워지길...... 댓글1개 goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-29 4783
684 번역 요청(긴급) 댓글3개 첨부파일 okcho 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-28 6402
683 답변글 번역 요청(긴급) goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-28 5122
682 인니어 단어 및 문장 질문이 있어요 댓글2개 jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-24 6030
681 토요타 사장 주주총회에서 유감 발표-콤파스 댓글11개 유키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-24 7294
680 수고하였습니다 댓글5개 용의날개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-23 4842
679 속히 번역 부탁 드립니다. 댓글2개 여명512 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-22 6754
678 답변글 surat pernyataan (진술서) 댓글3개 goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-22 8335
677 susun 의 정확한 뜻? 댓글7개 뚱보날자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-18 9580
676 nafsu에 관련된 문장 몇개만 부탁드립니다 *^^* 댓글3개 eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-18 5107
675 답변글 nafsu에 관련된 문장 몇개만 부탁드립니다 *^^* goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-22 5620
674 남들과 똑같이 해서는 절대 상대를 이길수 없다.라는 말을 어떻게… 댓글5개 rhfrhfdl 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-18 5537
673 "눈치보지마라"는 뜻을 인니어로 뭐라 표현하나요? 댓글7개 jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-17 6451
672 "반대말" 인니어로 뭐라하는지요? 고수님들 부탁해요^^^ 댓글3개 oheok 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-16 6815
게시물 검색