주절주절 낙서장~
구직
'수고하셨습니다' 인도네시아어로
페이지 정보
작성자 껍데기는가라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일19-10-09 11:04 조회6,774회 댓글8건본문
안녕하세요, 한 가지만 여쭤 보겠습니다.
'수고하셨습니다' 인도네시아어로 어떻게 표현하나요?
저희 통역 직원은 매번 Terima kasih라고 사용 하던데, 정말 이렇게 밖에 사용을 못 하는것일까요?
혹시 좀 더 적합한 표현방법이 있는지 궁금합니다.
댓글목록
Heris님의 댓글
Heris 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Terima kasih sudah bekerja dengan rajin dan baik
마스메라님의 댓글
마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
수고하셨습니다는 한국말에만 있는 뉘앙스의 표현으로 영어로 표현 역시 어려운 편입니다.
억지로 직역 / 번역하기 보다는 그냥 감사합니다.로 하시는게 제일 무난힙니다.
월리를찾아라ee36님의 댓글
월리를찾아라ee36 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일kerja yang baik 일을 잘했다. 수고했습니다.
껍데기는가라님의 댓글
껍데기는가라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
결국 'Terima kasih'라는 말이 들어가는군요.
모두 답변 감사합니다. 여러분들이 알려주신 대로 상황에 맞춰 하나씩 사용 하겠습니다.
redrigh님의 댓글
redrigh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일terima kasih banyak kerja kras nya.
makrosana님의 댓글
makrosana 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Bagus sekali 입니다.
보통믄 이렇게 말합니다.
naynot님의 댓글
naynot 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Terima kasih ya, kalau ada kesempatan lagi, kita kerja sama lagi ya... 감사합니다, 담번에 기회가 또 있으면 그때도 같이 하십다. 빈말이라도 일케 말하면 인니사람들이 들을때 기분이 좋아질거예요. Terimakasih만 말하는것 보다 좋아요.
산바위님의 댓글
산바위 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Terimaka kasih ...감사 합니다..고맙습니다..로 표현 합니다만 ..
일을 끝내고 ..수고했다 ...라고도 쓰입니다.
처음 인니어를 접하는 분들은 이해가 잘 안되어 고개가 갸우뚱 해집니다..
상황 과 때에 따른 뉘앙스로 생각 하시면 이해가 빠를 겁니다..
