Bahasa 인도네시아 > mengurangi와 mengurangkan의 차이점이 뭔가요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1425)
  • 최신글

LOGIN

mengurangi와 mengurangkan의 차이점이 뭔가요?

페이지 정보

작성자 감성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일19-05-07 14:01 조회2,438회 댓글6건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/468205

본문

분명 mengurangkan은 없는 단어라고 bipa에서 배웠던 것 같은데

인도네시아어flex 책을 풀다보니 mengurangkan은 줄어들게 만들다, mengurangi는 줄이다, 라는 뜻이라고 하네요.

도저히 구분이 안 가는데 예시를 들어서 정확히 설명해주실 고수 분 계신가요?

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

막딸리는꼬부기님의 댓글

막딸리는꼬부기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Saya memasuki ruang itu. 그 방에 내가 들어갔다.
Dia memasukkan saya ke dalam ruangan itu. 그는 그 방 안에 나를 넣었다.
2번째는 다소 표현이긴 하지만 동일한 표현을 -i와 -kan을 비교하기 위해 제시해드립니다.
보시면 알겠지만 -i는 대상이 "방" 한개고 -kan은 대상이 "나, 방" 두개 입니다.

이 논조를 바탕으로 mengurangi와 mengurangkan에 대해 잘 생각해보세요.
단도직입적으로 말씀드리면 실제로 사용되는 것은 mengurangi가 대부분이고
mengurangkan은 문장 성립 자체도 애매하고 실제로 쓰이는 사례도 거의 없습니다.

Kita perlu mengurangi biaya perusahaan. 우리는 회사 비용을 줄여야 한다.
Saya perlu mengurangi berat badan. 나는 몸무게를 줄여야 한다.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

간단하게요....
mengurangi는 줄이는 주체가 내가 아니고
mengurangkan은 줄이는 주체가 나일때
위 자카르타 SOS님의 예제를 슬쩍 빌리면
Saya bantu mengurangkan 는 내가 주체가 되어서 당신일의 부담을 줄여준다고 할때
Saya ingin mengurangi berat badan은 나는 "몸무게가 줄어드는것"을 바란다. 즉 내가 줄이는게 아니라 몸무게가 줄어드는것...
대충 이렇게 설명될것도 같네용.. 오히려 어렵게 더 꼬았나 슬쩍 걱정도 ㅎㅎㅎ

댓글의 댓글

Mignonne님의 댓글

Mignonne 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아 알것 같아요. Ku kan menunggumu. 이런건가요? 위에 물어본거 좀 다른건데요. 미래에 쓰면 kan 단어 앞에에 나옵니다. 근데 위에 질문은 kan은 단어에 붙어요 ^_^

자카르타SOS님의 댓글

자카르타SOS 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

me - kan은 듣는 사람에게 영향을 미치는 것이고, me- i 는 화자와 관련되는 것이니...Saya ingin mengurangi berat badan 하면 " 나는 몸무게를 줄이길 원한다"가 되겠고, Saya bantu mengurangkan keberatan tugas Anda 하면 "내가 너의 일/의무를 줄여줄게"...라고 하면 의미 전달이 될려나요 ^^...

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,725건 4 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1641 즉시 번역 가능하신 분 연락 부탁 드립니다 댓글2 qqdragon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-08 2415
1640 masak - matang 첨부파일 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-03-27 2485
1639 3개월 기초회화 완성 못난아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-03-12 2188
1638 궁금해요 인니어표현~ 댓글11 malas 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-02-28 3696
1637 답변글 Re: 궁금해요 인니어표현~ elliseu79 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-05-26 1940
1636 인니어 개인 과외 서비스, TranslateIND 첨부파일 TranslateIND 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-08 2374
1635 급히 금일 즉시 번역 가능하신분 구합니다. 댓글2 Lewis 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-12-30 2191
1634 3개월 기초완성 (추가모집) 못난아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-12-17 1830
1633 급하게 자료 번역이 필요합니다. HAYO 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-22 1745
1632 3개월 기초완성 댓글1 못난아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-11 2128
1631 '수고하셨습니다' 인도네시아어로 댓글8 껍데기는가라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-09 6789
1630 답변글 Re: '수고하셨습니다' 인도네시아어로 pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-10 3129
1629 답변글 Re: Re: '수고하셨습니다' 인도네시아어로 댓글1 인생나그네 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-12 2395
1628 답변글 Re: '수고하셨습니다' 인도네시아어로 elliseu79 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-05-26 1801
1627 [‘19년 9월] 무료 온라인 인니어 실력체크 & 첨삭서비스 SABA 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-20 2497
1626 ada ada saja 가 어떤때 쓰는말인가요 댓글4 ok제이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-03 3705
1625 golongan / jabatan 의 차이점에 대해 알려주세요 댓글3 칠자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-29 2528
1624 답변글 Re: golongan / jabatan 의 차이점에 대해 알려… 물새 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-03 2281
1623 합리화 댓글2 길위에 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-28 2285
1622 안녕하세요~ 초보자입니다 댓글4 두륜산폭격기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-08 3954
1621 번역 부탁드립니다.ㅠㅠ 댓글1 인디나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-08 2112
1620 Nyaman 의 정확한 뜻?? 댓글4 떡보 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-21 3786
1619 선배님들 번역 도움 부탁드립니다ㅜㅜ 댓글5 sung7071 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-09 2349
열람중 mengurangi와 mengurangkan의 차이점이 뭔가요? 댓글6 감성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-07 2439
1617 성경_한인자막 동영상 자깔타 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-01 2116
1616 '내 사랑하는 책' 인니어 데이터 첨부파일 자깔타 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-01 2155
1615 내 사랑하는책에 인니 한글성경 다 볼수 있습니다 댓글1 내시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-01 1870
1614 ['19년 4월] SABA 무료 온라인 인니어 실력체크 & 첨삭… SABA 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-05 1844
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org