ddfgghjgfdsssaDFGHJHJJMFDFGHMNM

serba salah=온갖 잘못한고지만요..인니인들 그말로
쓸때 이런것못하고저런것못하다란뜻이예요~

못나니님의 댓글

못나니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-11-15 22:00

ㅋㅋㅋ  그런거였군요  답변 감사드립니다,

serba salah는 온갖 잘못 보다는 더 잘못되다로 번역하시면 좋을것 같고 (좋은쪽으로 해보려했는데더 잘못되더라 뭐이런....) 
serba sendiri는  어찌하다보니 혼자가되버렸다. 즉 누구와 같이 있으려 했는데 혼자 남게되었다.  뭐 이런 뉘앙스 같습니다.

말씀하신대로 serba 는 온갖, 모든 이라는 뜻도 있고 완전히라는 뜻도 있습니다.

따라서 serba sendiri는 완전히 혼자 - 완전히 혼자가된 상황이나 혼자서만 문제 등을 해결해야 하는 상황 등에서 사용하시면 될듯 합니다.

예를 들자면

Di rumah semua harus serba sendiri. masak sendiri, cuci baju sendiri, beres2 rumah dan kebanyakan sendiri karena tidak ada pembantu.

serba salah는 모두 잘못됬다..... 머 이정도? ㅎㅎ;;

그럼... 수고하셔용 ^^;