t4 이거 정말 대박인듯해요
t+empat=tempat

문자등에서 가능한 줄이는건 영어든 한국어든 인니어든 마찬가지죠... 그걸 이해하느냐가 젊은이와 소통가능의 척도가 되고요.. ㅎㅎㅎㅎ

아우라님의 댓글

아우라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 12-02-17 11:39

전에 첨에 mudah2an  이걸 문자로 받고 고심한적이있는데 결국물어보니 mudah mudahan 이더군요 =_=;
sms 인니어는 당췌 알기힘들더군요  sudah 역시 dah da dh d 등등 자기취향것 줄여버리니...

인도네시아어는 원래 단어 그대로 쓰면 그 길이가 굉장히 길어지기 때문에 최대한 줄여서 쓰려고 하는 것들이 많습니다.

약어(singkatan)가 상당히 많이 쓰였는데요 괄호 안의 단어가 줄이기 전 원래 단어라고 보시면 됩니다.

kanak-kanak 도 그대로 쓰면 길어지기 때문에 그냥 뒤에 복수를 뜻하는 2 라는 숫자를 붙여서 간단하게 만든거라고 볼 수 있습니다.

문장 해석은

유치원,초등학교,중학교,고등학교,대학교 진학을 위해 제공되는 교육

0153님의 말씀이 맞습니다.
인도네시아어의 특징 중의 하나가 바로 이것인데요 한 단어를 2중으로 사용할 때에는 바로 2를 사용합니다
위의 예문에서처럼 Taman kanak-kanak 을 Taman kanak2 이라고 씁니다.
또한 한 단어를 2중으로 사용하여 복수를 만들 때에도 사용하며,
여러 경우 수가 있는데 공부하시면 아주 재미있는 표현도 많이 있습니다.
감사합니다

혹시 Taman kanak kanak 의 뜻은 아니겠죠??? 유치원,,,,이거면,,정말,,