궁금해요 알려주세요~
인니 SNS
주절주절 낙서장~
(전화) 누구시죠? 인니어로?
페이지 정보
작성자 레몬트리 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일12-02-10 11:12 조회5,031회 댓글6건본문
그냥 ini siapa하는것보다 더 정중하게 묻는거 같더라고요,,
이것처럼 전화에서 누구십니까...정도 되는 표현이 뭐가 있을까요?
댓글목록
레몬트리님의 댓글
레몬트리 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일간단히 여쭈어본건데 많은분들이 친절하게 답변해주셔서 감사합니다!
바른인니어님의 댓글
바른인니어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
"Saya bicara dengan siapa?"
이 문장에서 동사 bicara 만 쓰셨는데 구어체식 표현이구요. 올바르게 표현하실려면 ber- 접두사를 붙여주셔야합니다.
이렇게 하시는게 정확하겠네요
Saya sedang berbicara dengan siapa?
제가 지금 누구랑 말하고 있죠?
Hartawan님의 댓글
Hartawan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
누구시죠?(누구세요)인도네시아 말은 ini dengan siapa가 정중한 물음 입니다.
한 예로 이름을 물을 때도 namanya apa 가 아니고 namanya siapa로 표현 하는게 맞고 또
정중한 표현 으로 알고 있습니다.
유수님의 댓글
유수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
일반적으로 인도네시아인들은 전화에 대한 예의가 거의 없는 편입니다.
예의나 상대방의 의중은 아예 생각하지도 않는 경우가 많지요.
당황스러운 경우가 많지만 이것 또한 인도네시아의 문화라고 생각하시면 됩니다.
특히나 지방에 거주하시는 자와, 순다 사람은 경우는 더 심하기도 합니다
a. 일상적인 전화(전화를 걸면서 halo 조차도 생략하는 경우가 대부분임)
-Ini siapa?
-Siapa ini? 두 문장 모두 다 “당신은 누구시지요?” 라고 합니다
그러면 그냥,
-Saya Kim, ini dari mana? 나는 김인데, 어디시지요?
-또는 Dari mana? 어디시지요?
-Saya Kim, ini dari siapa? 나는 김인데 누구시지요?
-또는 Dari siapa? 누구시지요?
-또는 Siapa ini? 당신은 누구시지요?” 라고 맞받아치면 됩니다.
(첨언 : 한국 분들은 대부분 자기를 Mr 라고 칭하시는데 그렇게 하시면 안됩니다. 예 : Saya Mr. Kim, mau bicara Agus.)
b. 예의를 갖춘 전화
이런 경우는 위의 예문과 조금 다릅니다
-Halo, apakah ini PT. ABC? 여보세요, ABC 회사입니까? (apakah를 생략해도 됩니다)
-또는 Halo, saya Agus, apakah ini PT. ABC? 여보세요, 저는 Agus인데 여긴 ABC 회사입니까?(
-Ya, ini PT ABC, mau bicara dengan siapa? 예, ABC 회사입니다, 누구와 통화를 하고 싶으세요?
-또는 Ya, betul, mau bicara sama siapa? 예, 맞습니다만 누구에게 통화를 하고 싶으세요?
-Bolehkah saya bicara dengan/sama Mr. Kim. Mr. Kim과/에게 통화를 할 수 있을까요?
-Boleh saja, tunggu sebentar pak/bu. 되고 말고요, 잠시만 기다리세요.
(상대방이 남성일 경우엔 pak, 여성일 경우엔 bu를 말미에 붙이시면 예의를 충분히 갖춘 전화입니다,
그리고 “누구 누구에게” 할 경우 kepada를 쓰시는 경우가 있는데 안 되는 것은 아니지만 조금은 어색합니다.
따라서 dengan, sama를 주로 사용하셔야 합니다)
MR. Kim이 자리에 없을 경우엔
-Mr. Kim tidak ada di tempatnya. Mr. Kim이 제 자리에 없습니다.
(nya를 붙이지 않아도 되지만, 붙여서 “제 자리”를 의미하는 더 고급스런 말이 됩니다)
-또는 Maaf, Mr. Kim sedang rapat, bagaimana? 죄송하지만 Mr. Kim이 회의 중인데 어떻게 할까요?
-또는 Maaf, Mr. Kim hari ini tidak masuk kerja, bagaimana? 죄송하지만 Mr. Kim이 오늘 출근을 하지 않았는데, 어떻게 할까요?
-Ada yang mau sampaikan sesuatu? 어떤 전할 말씀이 계신가요?
-Nanti saya akan sampaikan. 나중에 제가 전해 드릴께요.
기초를 배우시는 단계라 어간, 어미의변화는 생략하고 동사의 원형만을 사용한 예문입니다. 전혀 대화엔 문제가 되지 않으므로 열심히 공부하시기 바랍니다.
위의 예문 외에도 여러 예문 또는 경우의 수가 많겠지만 이런 수준 정도의 대화 내용으로 공부하시면 될 것 같습니다.
감사합니다
조메론님의 댓글
조메론 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
"제가 지금 누구랑 말하고 있죠?"
"Saya bicara dengan siapa?"사양 비짜라 등안 시아빠?
라는 말이였을거같군요~
820PM슝슝님의 댓글
820PM슝슝
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
anda siapa? 안다 시아빠?
