그냥 terserah 가 안맞을까요??

인도네시아 말은 전체적으로 다 부드러운 것 같은데.. 이런말 쓰면 절교일 것 같애요 ㅋㅋ

안녕하세요~
그건 니 사정이지 나는 상관 없잖아는  인니어로 "itu iurusan kamu (pribadi), tidak ada hubunganya dengan saya"  해석하시면 될것 같습니다.

도우미 되길 바랍니다~ ^^

jakarta 방언으로 "luh luh gue gue"란
말이있습니다.
너는 너고 나는나다. 즉 네 문제는 네 일이고 내 문제는 내 일이다 라고 표현할수있으나, 별로 좋은 표현은 아닙니다.
그냥 알아만두시라고~~
살다보면 경험 할 수있는 말입니다.

itu urusan kamu. bukan urusan aku 라고 하면 안될란가요ㅋ

실제 그렇게도  많이 씁니다.

연결해서

Itu urusanmu,  bukan urusanku

도 많이 쓰고요

Itu urusan kamu. aku gak mau tahu.
이건 니 일이지. 난 알고 싶지도 않아.
이렇게 친구들 간에 많이 씁니다.