Bahasa 인도네시아 > "돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^

"돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^

페이지 정보

작성자 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-02-19 09:17 조회4,777회 댓글2건

게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/301513

본문

위 3가지 단어를 인도네시아 말로 뭐라고 하죠

한국말에는 뜻이 광범위 하게 있어서 어떻게 표현을 해야 할지를 모르겠습니다

대충 밑에 예로

너가 저 아이를 돌봐야 하다

이번달도 결제를 해주지 않으면 공장을 유지시키지 못한다

이번 일은 너가 관리 해라

인도네시아말 정말 알면 알수록 어렵네요

이젠 세무 회계 등등 까지 해나가야 하니...ㅠ.ㅠ;;;;

도와 주세용~^^

Bahasa 인도네시아에 남겨주신 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

님의 최근 올리신글 + more

로그인 하셔야 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

님이 게시판에 작성한 다른글을 볼 수 있습니다.

댓글목록

JIMMY2812님의 댓글

JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 13-02-20 08:42

대단히 감사합니다,,,,,,,복받으실 거예요~~~~^^

따로또같이님의 댓글

따로또같이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 13-02-19 16:49

말씀하신 문장들의 경우 각 단어마다 다소간의 어감 차이는 있으나 아래처럼 여러 단어가 쓰일 수 있습니다.

1. 아이를 '돌보다' : mengasuh과 merawat이 가장 적당하며 memelihara (보호하는 개념), menjaga (지키는 개념) 등도 가능합니다.
2. 공장을 '유지하다' : 이것은 공장 '경영을 지속하다' 라는 의미이기 때문에 mempertahankan, meneruskan (kegiatan pabrik) 등도 있으나 melanjutkan이 가장 좋아 보임.
3. 네가 '관리해라' 의 관리하다 (명령문이 아닌 평서문) : (무언가를 맡아서 내 관리하에 둔다는 의미로는) mengelolakan, mengontrol 등이 있으며 내가 맡아서 한다는 의미로는 mengurus, menangani 등이 있습니다.

Bahasa 인도네시아 목록
번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1053	대물림 댓글10개	nangisuk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-25	4669
1052	인도네시아어 결정판 댓글9개	indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-22	5959
1051	u턴 을 뭐하고 해야하나요? 댓글3개	비료푸대 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-18	4210
1050	biaya hak penggunaan 댓글2개	intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-17	4531
1049	늦게나마...... 댓글1개	에마스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-15	3353
1048	"억울하다"는 표현 댓글2개	날개단호랑이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-14	4571
1047	인도네시아어 네이버 오늘의 단어~	indo4u 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-06	4635
1046	next	동글이1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-04	3035
1045	비교급 댓글2개	동글이1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-02	3567
1044	돕다	동글이1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-02	2660
1043	try 댓글1개	동글이1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-02	2545
1042	네이버에서 인도네시아어 사전 (iddic.naver.com) 서…	wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-04-01	11130
1041	급하게 해석좀 부탁드립니다 댓글2개	에마스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-03-30	3378
1040	내가 아는 순다 몇단어... 댓글8개	투덜이스머푸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-03-06	7332
1039	"부럽다" 와 "질투하다"를 뭐라고 할까요? 댓글3개	날개단호랑이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-03-04	5889
1038	외국인 근로자(인도네시아)용 생활용어집(의정부 고용노동센터 자료… 댓글2개	harimauc 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-03-03	5892
1037	외국인 근로자(인도네시아)용 안전핸드북 댓글2개	harimauc 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-03-03	3898
1036	공장에서 주로 사용하는용어 댓글2개	esl1225 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-03-01	4488
1035	밥 값 하자 를 인도네시아어로 뭐라해야 하나요? 댓글5개	호호호0203 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-24	4479
1034	가나다 순으로 정리된 한-인니어 자료 댓글25개	denny 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-22	9386
1033	가나다 순으로 정리된 한-인니어 자료	멋진남자1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-28	3348
1032	'y(어퍼스트로피?하고 y) 이거 대체 뭔 의미일까요? 댓글4개	피피피피피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-22	4192
1031	인도네시아 향료 & 약용식물 - 송원님 제공 댓글7개	wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-21	10302
1030	다림질을 인도네시아어로 뭐라고 하죠? 댓글12개	도마도리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-20	5993
1029	주요 채소 이름 (한.인.영.학명) - 송원님 제공 댓글8개	wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-19	13076
1028	주요 채소 이름 (한.인.영.학명) - 아.가 제공	joylee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-19	3314
열람중	"돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^ 댓글2개	JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-19	4778
1026	해석 부탁합니다 댓글3개	잘생긴넘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-15	3453

Bahasa 인도네시아 목록

번호

제목

글쓴이

날짜

조회

1053

대물림 댓글10개

nangisuk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물