Bahasa 인도네시아 > 자리를 비우다 를 어떻게 표현하는게 좋나요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (8643)
  • 최신글
LOGIN

비즈니스/홍보 비즈니스/홍보

궁금해요 알려주세요~ 궁금해요 알려주세요~

주절주절 낙서장~ 주절주절 낙서장~
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > 자리를 비우다 를 어떻게 표현하는게 좋나요?

자리를 비우다 를 어떻게 표현하는게 좋나요?

페이지 정보

작성자 Bskok 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-07-29 11:42 조회8,674회 댓글8건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/326429

본문

 
자리를 비우다 라는 표현을 어찌 해야 좋을까요?
단순히 Tdk ada di tempatnya? atau Tempatnya kosong?
어떤 표현이 자연스러운지 알고 싶습니다.
 
알려주세요~

댓글목록

pratama님의 댓글

pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이미 주어가 누구인지는 상호 인지된 상황이니
"tidak ada di tempat(nya)." 가 가장 많이 상용되는 것으로 알고 있습니다.^^

Kepiting님의 댓글

Kepiting 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

내가 비울때, saya permisi dulu도 가능하구요,
자리를 비웠다고 알릴때는 sementara akan meninggalkan tempat. Akan kembali pada jam 14:00 이럴수도 있겠네요.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

그정도 표현이면 적당하지 싶은데요....  sementara beliau tidak ada di tempatnya... 저도 그정도로 알고 있습니다. 혹 고급단어나 표현이 있을까 추가 덧글을 기대해봅니다.

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,820건 23 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
열람중 자리를 비우다 를 어떻게 표현하는게 좋나요? 댓글8개 Bskok 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-29 8675
1203 접두사 붙은 lemah 단어 질문 댓글9개 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-28 6140
1202 주전자..를 뭐라하나요? 댓글3개 우듬지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-27 5378
1201 고수님들 또 부탁드립니다. (긴급으로 번역 좀....) 댓글7개 레곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-25 4827
1200 인도네시아는 더 이상 경쟁력이 없다... 인니어 작문 댓글2개 날개단호랑이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-23 5912
1199 Android OS에 올릴 인도네시아-한국어/한국어-인도네시아 … 댓글4개 harry2juyati 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-18 7438
1198 문장 질문 있습니다. 댓글3개 두리둥실 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-16 3798
1197 주소에 보면 Kav가 있는데 이게 무슨 약자인가요? 댓글5개 잠티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-15 6447
1196 [질문]분수것 살아라.. 댓글4개 오리온 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-08 5334
1195 단어 질문 있습니당^^ 댓글2개 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-05 3713
1194 질문여 댓글3개 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-04 4209
1193 이렇게 말아고 싶어요... 댓글2개 허브짱 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-03 4357
1192 어떻게 표현하죠 돌아가신분에 대해한 조의를 표현할때? 댓글4개 짝은사장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-27 12358
1191 [질문] 바가지 쓰다 또는 씌우다 표현 댓글3개 알토란씨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 8409
1190 변역 좀 부탁드립니다 고수님.... 댓글11개 레곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 6170
1189 BBM 관련 용어 질문이에요~ 댓글2개 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 4224
1188 인도네시아어 결정판-식당편을 up load 합니다. 댓글6개 첨부파일 indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-15 6170
1187 속담 해석 부탁드려요~ 댓글7개 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-13 6983
1186 해석 좀 부탁 드려요.. ㅡㅡ;; 댓글3개 BINTANGMANTA… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-12 4584
1185 행동용어(영어-인도네시아어) 댓글6개 첨부파일 선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-05 7042
1184 인니에서 규정한 생필품 9개 슴바꼬 댓글5개 민가이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-04 6749
1183 jadi 의용법 댓글4개 포수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-04 5896
1182 인도네시아어 결정판-숙박편이 up load 되었습니다. 댓글3개 첨부파일 indoroh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-03 5947
1181 '전기밥솥'과 '보온밥솥' 댓글1개 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 6241
1180 'kukuran'과 'parutan'의 차이 댓글1개 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 4208
1179 '거품기'와 '뒤집게' rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 4750
1178 '이 식당은 질렸다'를 인니어로.. 댓글2개 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 4183
1177 영화관에서 뒷사람이 발로 의자를 툭툭차면.. 댓글4개 rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 5543
게시물 검색