(Rasa lapar dan bayangan akan makan) itu (p(e)lalah yang membuat rombongan wartawan begitu tertib dan sigap) menuruti petunjuk dari pemandu.

기자단을 그렇게 규칙적이고 민첩하게 만든 탐욕스러운 사람는 배고픔과 먹을 수 있다는 상상에 길안내원의 지시를 따른다. 조금 이상하지만 두가지 단어 바꿔서 이렇게 해봣어요 ㅎㅎ makanan->makan, pulalah->pelalah

죄송합니다 ㅠㅠ

자깔타님의 댓글

자깔타 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 14-03-27 12:30

akan
1. (untuk menyatakan sesuatu yg hendak terjadi, berarti) hendak
2. (sbg kata perangkai untuk menghubungkan verba dsb dng pelengkapnya yg berarti:) kepada
3. mengenai; tentang; terhadap
4. untuk
의 의미가 있다고 하네요
Kamus Besar Bahasa Indonesia에서...

akan이 tentang과 같은 뜻이 있는거 처음 알았네요~

위문장의 출처가 어디인가요?? Rasa lapar dan bayangan akan makanan itu pulalah 여기서 bayangan 다음에 akan이 나오는게 이상합니다. akan이 사라져야 문장이 될것 같고, 조금은 문장 자체가 억지스러운 면이 좀 보이기도 합니다.
Rasa lapar dan bayangan makanan itulah yang membuat rombongan wartawan menjadi tertib dan menuruti petunjuk dari pemandu 이게 자연스럽지 않나 싶습니다.
확실한건 저 문장의 akan은 잘못 쓰여진거 아닌가 싶네요... 
akan을 제외하면 해석은 laptop님 해석이 흡사합니다.
"기자단은 배고픔과 음식에 대한 상상때문에라도 안내인의 지시를 더 잘 따르고 규칙을 잘 따르게 된다" 뭐 대충 이런식...