mpys님.
늘 좋은 글을 올려 주셔서 감사드립니다
이 속담에 대해서 조금 수정을 하셨으면 해서 이 글을 조심스레 올립니다
tempurung 이란 단어는 야자 속 껍질의 딱딱한 부분을 일컫습니다
야자 속의 두꺼운 기름층을 수확하기 위해서는 이 딱딱한 부분을 반으로 쪼개는 데
이 반으로 쪼개져서 엎어진 tempurung 밑에 개구리가 잘못하여 들어간 상황을 말합니다
그게 무거워서 나오지도 못하고 죽을 때까지 그 속에 살아야 하며(졈프 하다가 되엎어질 수도 있겠지만)
따라서 오직 tempurung 안의 사실만 알뿐 다른 것은 모른다는 의미에서
한국의 "우물 안의 개구리"라는 속담에 비유되어 사용됩니다.
혹시 오해하실까 두렵기도 하며, 조심스레 이 글을 올립니다