안녕하세요.

한국어-인도네시아어 & 인도네시아어-한국어 공인 번역사 아니사(Anisa)입니다.

2025년 08월 06일 인도네시아 공화국 법무부 장관령 2025년 제AHU-24.AH.03.07호에 따라 공인 번역사로 임명되었습니다.

저도 인도네시아공인통번역사협회(IPPTI) 회원이며 공식 홈페이지에 확인이 됩니다.

공인 번역사로서 통번역 서비스 도중 취득한 모든 의뢰인의 정보는 비밀 보장됩니다.

의뢰 의향 있으시면 하단 문구 참고 바랍니다.



번역 서비스

번역 서비스에 관련해서 anisasyifaa.sworntranslator@gmail.com로 다음 정보를 포함하여 보내주십시오.

1. 이메일 제목: [문서/영상 번역 의뢰]_[소속/회사명/의뢰 주신 분의 성함]_[한-인 or 인-한]

2. 의뢰주신 분의 성함, 소속/회사명 및 연락처;

3. 번역할 서류 원본 (전체 내용이 빠짐없이 보이는 최대한 좋은 퀄리티의 스캔본, 스마트폰 촬영본은 받지 않습니다);

4. 최종 번역본 희망 완료일.

5. 영상 번역은 (있는 경우) 대본 및 영상 링크

통역 서비스

순차/동시 통역 서비스 관련해서 anisasyifaa.sworntranslator@gmail.com로 다음 정보를 포함하여 보내주십시오.

1. 이메일 제목: [통역 의뢰]_[소속/회사명/의뢰 주신 분의 성함]

2. 의뢰주신 분의 성함, 소속/회사명 및 연락처

3. 통역 일정 및 장소

4. 통역 종류 (순차/동시 통역) 및 통역 분야

5. 수행 통역 경우 교통비, 식비 및 숙박비 지원 여부

통번역 서비스 참고 사항:

- 공인 번역사로서 번역본의 정확성을 진술하는 번역사 진술서(Translator's Statement)와 각 번역 페이지의 날인(스탬프)으로 번역을 공증합니다. 공인번역사(Certified & Sworn Translator)로서 제가 직접 한 번역만 공증(certify)할 수 있습니다. 만약 의뢰분 혹은 타인이 직접 한 번역이 있으시다면 참고자료로 보내주실 수 있습니다. 본인 회사에 내부적으로 사용하는 특수 용어나 조직/직책명 등 관련 단어 리스트 보내주시면 보다 정확하고 빠른 본역문 완료될 수 있습니다.

- 인도네시아어 검수/감수 서비스도 가능하지만 공인 번역사 날인과 진술서를 못 드리는 점 유넘해 주십시오.

- 저도 직장인이기에 통역 경우 공휴일이나 주말 일정을 더 선호하고, 평일 일정은 의뢰인의 긴급성과 상황에 따라 서로 합의한 후 가능여부를 말씀드리겠습니다.

- 현재 상황상 저의 주요 서비스는 공인 번역사 서비스이라는 점 유념해 주시기를 바랍니다.

약력

ㄱ. 학력:

    - 학사-가자마다대학교(Universitas Gadjah Mada) 한국어학과;

    - 석사-서울대학교 국제대학원 한국학

ㄴ. 경력:

  1. 직장: +- 7년

      - 공신(Gongsin Indonesia) 2013년~2015년 (계약 파트타임) - 한국어 강사;

      - 한-아세안센터 2019년10월~2021년4월 (인턴 & 계약직) - 정보자료국;

      - 우리은행 인니법인 2021년10월~2025년7월 (정규직) - 전략기획부 팀원 & 한국어 능숙 직원;

     - 아모레퍼시픽 인니법인 2025년7월~현재 (계약직-수습 기간 중) - 전략팀

  2. 통번역 +-10년 (프리랜서)

    - 2014년 12월~현재: 정부기관, 사기업, 사업자 단체

의뢰 의향이 있고 문의 사항이 있으시면 연락주십시오!

이메일: anisasyifaa.sworntranslator@gmail.com

카톡ID: syifaa

왓츠앱: +62 812 9598 4286

링크드인: https://www.linkedin.com/in/anisa-syifa-a-48758599/

댓글을 정중히 사양하겠습니다. 감사합니다!