Saudara White mengatakan, Bahwa ia akan berangkat hari Rabu.

---> Saudara White mengatakan bahwa ia akan berangkat (pada) hari Rabu.

중간이 빠진 것 같아 올림 니당!


Kasih kunci mobil ini kepada Sardi. 이 차 열쇠를 사르디에게 주고

" Bilang kepada Sardi untuk menunggu saya di luar.  밖에서 나를 기달리라고 사디리에게 말해죠"

 Saya akan pergi ke kantor pos untuk membeli perangko. 나는 우표를 사러 우체국에 갈 거니까

좋은 자료 감사합니다. 항상 잘 보고 있습니다.

tanya Sinah, pembantu Nyonya Spencer.

 (시나는 스펜서 부인에게 물었다.)

이 부분은

(스펜서 부인의 Pembantu (도우미, 식모) 시나가 물었다.)

이것이 더 정확한 표현인 것 같은데, 어떻게 생각하시나요?

10강 올려주세요!
문법을 완전정복하고싶어예

너무 감사해요... ㅎㅎㅎ

너무 잘 하셨네요. 조금의 수정이 필요합니다.
tanya Sinah, pembantu Nyonya Spencer.
 (시나는 스펜서 부인에게 물었다.)
 "Sinah, taruh semua barang di dalam mobil.
  Kasih kunci mobil ini kepada Sardi.
 Bilang kepada Sardi untuk menunggu saya di luar.
 Saya akan pergi ke kantor pos untuk membeli perangko.
("시나, 물건을 차안에 넣어라, 이 차 열쇠를 사르디에게 주고. 나는 우표를 사러 우체국에 갈 거니까.")
  " kata Nyonya Spencer.
 Spencer부인이 말했다.

이렇게 열공하시는 분이 계시니 힘이 납니다.
힘을 내어서 다음 강의를 올리겠습니다.

유리우스님이 올리신거 보구 열공 하고 있는 사람 가운데 한명입니다.
다름이 아니구요 1강에서 읽을거리 주신거 해석했는데요.
워낙 초짜라 그냥 단어 짜집기 식으로 한거라 ....
보시고 수정좀 부탁 드립니다.
쪽지도 않되고 해서 여기다 올렸어요.
부탁 합니다.

◀ Ke Supermarket ▶
 슈퍼 마켓가기
"Nyonya, mentega habis,gula habis, susu habis.
 부인 버터도 떨어 지고, 설탕도 떨어 지고, 우유도 떨어 졌네요.
 Nyonya akan pergi ke supermarket pagi ini?
 부인 오늘 아침에 슈퍼마켓에 갈껀가요?
 tanya Sinah, pembantu Nyonya Spencer.
 Sinah 는 부탁 했다, Spencer아줌마에게
 Nyonya Spencer memanggil Sardi, sopirnya.
 Spencer 아줌마는 기사 Sardi를 불렀다
 Mereka naik mobil ke supermarket di jalan Barito.
 그들은 차를 타고 바리토에 있는 슈퍼에 갔다.
 Sinah juga ikut.
 Sinah도 따라갔다.
 Di supermaeket Nyonya Spencer membeli mentega,
 슈퍼에서 Spencer아줌마는 2주분의 버터,
 susu, gula, garam dan daging untuk dua minggu.
 우유, 설탕, 소금과 고기를 샀다
 Ia tidak lupa membeli kertas, pensil dan buku untuk anak-anak.
 그녀는 아이들 종이, 연필, 책 사는것을 잊지 않았다.
 Ia membayar di kasir.
 그녀는 카운터에 돈을 지불했다.
 " Sinah, taruh semua barang di dalam mobil.
 Sinah 차안에 물건좀 넣어라.
 Kasih kunci mobil ini kepada Sardi.
 Sardi에게 차 열쇠를 줬다.
 Bilang kepada Sardi untuk menunggu saya di luar.
 Sardi에게 전달하고 나는 밖에서 기다렸다
 Saya akan pergi ke kantor pos untuk membeli perangko.
 나는 우표를 사러 우체국에 갔다.
 " kata Nyonya Spencer.
 Spencer아줌마가 말했다.

많이 허접하죠....

감사합니다

일단 받고 봅니다.
갑사합니다.

잘 받아 갑니다.

wolf님의 댓글

wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 08-07-21 01:09

저도 잘 받았습니다.

잘 활용하겠습니다.

좋은 자료, 항상 감사하게 생각합니다.