【 제 10 강】

1. 자주 사용되는 표현 A.

(1) Sesudah ( -후에)

(ex) Saya minum susu sesudah mandi. Sesudah semua tamu pulang, kami tidur.
       (나는 샤워후에 우유를 마신다)     (모든 손님이 돌아간 후에 우리는 잠을 잤다)

(2)Sebelum (-전에)

(ex) Dia membaca buku, sebelum tidur.
      (그는 자기전에, 책을 읽는다)

Sebelum berangkat ke kantor dia minum secangkir kopi.
(회사로 출발하기전에 그는 한잔의 커피를 마신다)

(3)Kalau (만일 -한다면)

(ex)Kalau kamu pergi ke pasar, jangan lupa membeli sabun.
      (만일 네가 시장에 간다면, 비누 사는 거 잊지마라)

(4)Waktu (-할 때)

(ex)Waktu ayah bekerja di Kalimantan, ia tiap minggu menulis surat kepada kami.
      (아버지가 칼리만탄에서 일하실때, 그는 매주 우리에게 편지를 쓰셨다)

(5)Meskipun(-가령 -일지라도 = walaupun,biarpun, kalaupun)

(ex)Meskipun hujan saya akan pergi.(가령 비가올지라도 나는 갈 것이다)

    
(6)Sambil (-하면서)

(ex)Saya belajar bahasa Indonesia sambil bekerja di kantor.
     (나는 회사에서 일하면서 인도네시아어 공부를 한다)

(7)Selama (-동안)

(ex) Dia bekerja di kantor ini selama 15tahun (그는 회사에서 15년동안 일했다)

      Selama saya mandi, istri masak. (내가 샤워를 하는 동안 부인은 요리를 한다)     

2.. 자주 사용되는 표현 B

(1) Untuk (-위해)

(ex) Saya pergi ke bank untuk menukar uang.(나는 환전을 하기위해 은행에 간다)

Perempuan itu memasak untuk suami.(그 여자는 남편을 위해 요리를 한다)

(2) Bagi (-에 있어서)

(ex) Soal ini sukar bagi murid-murid. (이 문제는 학생들에겐 어렵다)

Negara Indonesia sangat penting bagi Korea.(인도네시아는 한국에게 있어서 아주 중요한 나라이다)

(3) Bahwa (-라는 것을)

(ex) Saya percaya bahwa dia adalah orang baik.(나는 그가 좋은 사람이라고 믿는다)

Direktur berkata bahwa besok dia tidak datang ke kantor.(사장이 내일은 나오지 않을거라고 말했다)

(4) Supaya (-하도록) = agar.

(ex) Saya minum kopi supaya tidak mengantuk.(나는 졸지않기 위해 커피를 마신다)

Kami tidur cepat supaya bisa bangun pagi-pagi.(우리는 아침에 일찍일어나도록 일찍 자자)

(5) Asal (-하기만 한다면)

(ex) Anda boleh pergi, asal pulang cepat.(만일 빨리 돌아온다면 가도 좋아)

Asal berdua, boleh minum bir.(우리둘이라면 맥주를 마셔도 좋아)

(6) Hampir (거의 -할 듯하다)

(ex) Orang itu hampir pingsan di depan rumah saya.(그 사람은 우리집 앞에서 쓰러졌다)

Perempuan itu hampir menagis, karena bajunya basah semua.(그 여자는 옷이 다 졌어버려서 거의 울려고 했다)

(7) Seperti (마치 -같다)

(ex) Laki-laki itu bekerja seperti lebah.(그 남자는 벌처럼 일한다)

Orang itu seperti minum racun.(그 사람은 독을 마시는 듯했다)

(8) lebih baik (-하는 편이 더 좋다)

(ex) Lebih baik pergi besok. (내일 가는 게 더 나아)

Karena sakit, lebih baik tidur di rumah.(아프니까 집에서 자는 게 낫다)

(9) Biasanya (-보통은)

(ex) Biasanya ayah bekerja di kantor sampai jam 5 sore.(보통 아버지는 오후 5시까지 회사에서 일하신다)

Biasanya saya tidur jam 11 malam, tetapi kemarin saya tidur jam 8 malam(보통 나는 밤 11시에 자지만 어제는 밤 8시에 잤다)

(10)Mungkin (아마도), tidak mungkin (있을 수 없다. 그럴 리가 없다)

(ex) Mungkin ibu pergi ke pasar hari ini.(아마 어머니는 오늘 시장에 가실거야)

Mungkin orang itu bukan guru.(아마 그 사람은 선생님이 아닐거야)

Dia tidak mungkin masak sendiri di dapur.(그가 부엌에서 요리를 할 리가 없다)

2. 자주 사용되는 표현 C

(1) Oleh karena itu - (그러므로, 그래서) = jadi. maka.

(ex)Hari ini hujan. Oleh karena itu saya tidak bermain golf.(오늘은 비가온다, 그래서 나는 골프를 치지 않을 것이다)

Supirnya tidak datang. maka, saya pergi ke kantor dengan taksi.(운전수가 오지 않아서 택시를 타고 회사로 출근했다)

Adik perempuan saya suka buah, jadi saya membelinya untuk adik.(내 여동생은 과일을 좋아해서 나는 동생을 위해 과일을 샀다)

(2) Kelihatannya- (-처럼 보인다)

(ex)Orang kaya itu kelihatannya sakit. (그 부자는 아파보인다)

Baju itu kelihatannya bagus.(이 옷은 좋아 보인다)

(3) Makin - makin - (-일수록 - 이다)

(ex)Hujan makin lama makin deras.(비가 점점 더 세진다)

Anak anda makin lama makin tinggi.(네 동생은 점점 더 키가 커진다)

(4) Dua-duanya (둘 다)

(ex)Dua-duanya boleh pulang sekarang.(둘다 가도 좋다)

Anjing itu (ke)tiga-tiganya berwarna hitam. (그 세 강아지 모두 검정색이다)

(5) lumayan (그저 그렇습니다)

(ex)Dagig ini enak? lumayan. (이 고기가 맛있나요? 그저그렇네요)

Baju ini bagus, dan topi ini lumayan.(이 옷은 좋고 모자는 그저 그렇다)

(6) memang (당연하다)

(ex)Orang itu laki-laki? Memang.(그 사람은 남자죠? 물론이죠)

Memang anak itu sudah duduk di bangku SD.(그 아이는 분명히 초등학생이다)

(7) Se+형용사+mungkin (가능한 한-)

(ex)Kamu harus datang secepat mungkin. (너 최대한 빨리 집에 와야해)

Perempuan itu minum obat sebanyak mungkin.(그 여자는 가능한 한 많은 약을 먹는다)

(8) apalagi- (더구나,하물면)

(ex)Baju ini mahal, apalagi baju itu.(이 옷 비싸, 하물며 저 옷은)

Perempuan itu cantik, apalagi anaknya.(그 여자는 예뻐, 하물며 그 아이는)