잘 읽고갑니다~

병아리님의 댓글

병아리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-03-03 08:41

내용이 좋네요 인도네시아 여성 파워라~

인니어를 배울 때.. "Ibu : 엄마,어머니..  Bapak : 아빠,아버지" 로 배우다 보니..  오히려 Ibu,Bapak
으로 불리우면 기분이 이상했다는... ㅎㅎ
실제로 예전 원목업에 종사하신 분들은 젊은 나이에도 불구하고 "아부지"로 불리우기도 했다는 전설이
있습니당.

호칭 이야기가 나온 김에 몇가지 추가를 하여 보면요..
Nyonya  :  부인    -    Tuan  (Mr. 에 대응하기도 하지만,, "주인님"이란 뜻이 더 강한.. 예전 하인/하녀들이
집주인을 부를때에나, 외국인 남자에 대한 호칭으로 쓰였는데요, 지금은 외국인에 대하여는  Mister
라는 말을 더 자주 씁니다. 평상시 Mister 하던 이들이 갑자기 Tuan 이라 하면 주의하셔야.. 반드시
부탁이나 요청이 있을 겁니다.ㅎㅎ)
ibu, (ma)ma    -    ayah, (pa)pa       
nona, none    -    kakak, abang (남자의 경우, 결혼여부관계없이 연장자를 칭할때 쓰기도 합니다)
tante (이모,고모)    -    paman,om (삼촌,아저씨)
(ne)nek (할머니)  -    (Ka)kek,kekek (할아버지)
ci(ci)      -    ko(ko)..  중국계들 연장자에 대한 호칭, 망가두아에 가면 많이 들을 수 있더군요..

(Ka)kak 은 남녀구별없이 약간 나이가 많은 경우의 호칭이기도 하고요.
엄마를 가르 킬때.. (ibu) bunda 라기도 하고요..   

부부들간에 서로 "ma, ibu" "pa, bapak"이라 부르기도 하더군요.

더 있는 것으로 보이는데,,,  기억이 아물아물...ㅎㅎ

^^ 기분나빠하지는 않고요...뭔가 많은 분들이 미묘한 차이를 잘 모르고 있지 않나해서요..

물론 뇨냐라는 표현은 존칭입니다..
하지만 그 표현은 상대방이 확실히 결혼했다는 사실을 알고있을경우만 쓰는 호칭이므로,
공공장소, 서비스 업종,, 등등 에서는 쓰면 안되는 호칭입니다..
서비스를 하면서 개별손님의 사생활은 모르는 경우가 대부분이잖아요..
뭐 혹, 종업원이 그 손님과 너무 친해서, 결혼유무를 알고있다면 뭐 써도 괜찮겠지만요..
결혼하지 않는 여성에게는 분명 실례되는 표현일것입니다.
그러므로, 미혼 기혼에게 다쓸수 있는 bu라는 호칭이 맞는 표현입니다.

그런데 이상하게 한인업소, 한인관련장소만 가면 뇨냐라는 호칭만 쓰니..
좀 기분이 이상해서요..왜 한국사람들만 이 뇨냐를 좋아할까 해서요...ㅋ

엄격히 구분한다면,, 말씀대로 Ny.는 Mrs.에 해당함으로,,  사실 남편의 이름이 들어가 있는 호칭일
경우 사용되어야 합니다.
Ibu 는 여자분들 본인의 이름으로 불려질때에 많이 사용되고요.. 가끔 섞이는 경우도 있습니다만..

몇몇 기사를 발췌해 보면요..
Mereka adalah Kristiani Herawati atau Ny. Susilo Bambang Yudoyono, Rugaiya Usman (Ny. Wiranto), Kusnasriyati Sri Rahayu (Ny. ...

Wakil presiden terpilih Jusuf Kalla yang didampingi
"Nyonya Mufidah Jusuf Kalla"
tiba,,,sedangkan presiden terpilih Susilo Bambang Yodhoyono didampingi
"Nyonya Kristiani Susilo Bambang Yudhoyono" tiba di....

Ibu Ani Susilo Bambang Yudhoyono ,,,  이렇습니다.

대통령, 부통령 부인 등등에게까지도 쓰이는 호칭이니..  기분나빠 하지는 마세요.ㅎㅎ

여성호칭에 관해서 한말씀 드립니다..
초기에 여기오니 식모, 기사, 음식점직원..전부 한인관련 업소들은 다들 뇨냐(nyonya)라는 호칭을 쓰더군요.. 마치 뇨냐가 여성을 부를때 쓰는 극존칭인양...

뇨냐도 존칭이긴 하지만, 그냥 결혼한 여성을 부르는 호칭일뿐, 영어로 Mrs.정도..
일반업소에서 잘못쓰면 예의에 어긋나는 일입니다.. 나이있다고 결혼했다고 꼭 단정할수도 없고,
싱글도 많은 시대에서 말이에요..

현지인들이 주로 부르는 호칭은,
Bu, ibu 이며,
특히 식당이나 관공서, 일반 업소, 공공장소, 택시,...등등에서는 nyonya라는 호칭은 쓰지않습니다.
미국에서 여성을 부를때 Mrs.라고 안하고 Ma'am이라고 부르듯이, Bu라는 호칭을 씁니다.
뇨냐는 결혼하지 않은 여성에게는 굉장히 실례되는 호칭이잖아요..

그리고 좀 나이가 어려보인다 싶으면,
논(Non)이라는 호칭을 씁니다. 노나의 준말..영어로 Miss..
논이란 표현은 결혼유무에 상관없이 들으니 기분은 좋더군요..
우리집 식모는 제가 결혼한줄 알면서도 Non이라고 쓰더군요..ㅋ
왠지 어려진 느낌이랄까...^^

뇨냐는 여성의 극존칭 이란 개념을 좀 깨어야 할것같습니다.
한인식당에서 무조건 뇨냐라고 부르는데..좀 기분이 좋진않더군요..
한국식 인니어라고 할까..

ibu sri (재정부 장관,,  Sri Mulyani Indrawati)의 경우,,,,sby 의 대선파트너.. (부통령 후보)로도 이야기
되고 있습니다. 
확정은 아니고요.. jk와 갈라섰을 때,  ibu mega에 대한 대항마..
현재 경제조정장관(Menko,, 경제부총리 정도..)의 직책을 겸하고 있습니다.

가장 많이 쓰이는 것을 깜빡 했습니다..
Putri  :  딸    -  Putra  아들

매거진에서 읽었는데 재정부장관(뮬리아)의 노력으로 작년 인도네시아정부의 세수가50%정도 늘었다고 하더군요. 부패척결에도 열심히 앞장서고 있답니다.
고위 공무원들을 불러서 어떻게 여러분들의 월급으로 자녀들이 해외유학들을 할수 있냐고 꾸짖으면서 단순히 문책보다는 근본적인 부패척결을 위해 공무원들의 월급을 인상하여 조금이라도 뇌물의 고리를 끊을려고 노력한다고 나왔더군요.

덕분에 "여성"관계된 인니어 단어공부 총정리했습니다. 감사합니다. ^^

모르는 콤파스에서 멀뚱 멀뚱 인터넷 보는것보다, 훨씬 더 유익한 자료.
글에다가 사진까지 덧 붙여주시는 센스로 이해력을 더 높여주시고.
날 잡아서 알려주시는 거 정리해서 공부자료로 삼아야겠다는 마음만 가지고 있는 인니어 초보자 입니다.

한겨울님의 열성팬이 될 것 같애요, 대단하십니다요^^**