2012년 부터 공사를 진행하겠다고 국토개발부가 발표한 순다해협의 교량건설에(아직 feasibility study 가 완결되지 않았다고 4월26일 발표함) 대한 청년실업인연합회의 회장의 의견이 kompas 에 게재되었군요.

BANDAR LAMPUNG, KOMPAS.com — Himpunan Pengusaha Muda Indonesia menilai, pembangunan jembatan selat sunda dapat mendorong perkembangan ekonomi pulau Sumatera dan Jawa.
* himpunan : Association
* Usaha --> pengusaha = orang yang berusaha = 기업인... Accociation of young enterpreneurs

"Bila pembangunan JSS (jembatan selat sunda) itu terlaksana, saya yakin perkembangan perekonomian, terutama di Lampung dan Jawa, akan terbuka lebar," kata Ketua Umum Himpunan Pengusaha Muda Indonesia (Hipmi) Erwin Aksa di Bandar Lampung, Kamis (29/4/2010).
* bila = if,  terlaksana = is carried out, perkembangan perekonomian = economical growth
다리가 건설이 이루어 지면, 람뿡과 자와의 경제발전의 길이 열릴 것이다. 

Ia menyebutkan, megaproyek pembangunan JSS itu membutuhkan biaya yang tidak sedikit, yakni sekitar 15 miliar dollar AS, dan pengerjaannya memakan waktu cukup lama.

Proyek nasional tersebut harus didukung semua pihak karena jembatan yang menghubungkan dua pulau itu dapat mempercepat pertumbuhan pembangunan dan percepatan perekonomian.

Namun, pembangunan JSS itu jangan dijadikan proyek ambisius pemerintah. "Pemerintah harus mengkaji lebih dalam proyek tersebut. Jika tidak mampu, jangan dikerjakan," katanya.
* namun = however = 그러나, mengkaji = study = 연구하다, lebih dalam = 더 깊이 있게, jika=if

* jangan dikerjakan = don't have it carried on. Jangan pembangunan itu dikerjakan 이줄여 진 것임.

그러나, 정부의 야심만 들어 있는 공사가 되게 하지 말고, 철저히 연구해야 하고, 능력이 없으면 이 공사가 진행되지 않게 해야 한다... 공사진행에 대한 부정적인 견해를 말하고 있군요.

Ketua Hipmi itu menyarankan pemerintah agar mendahulukan pembangunan infrastruktur lain, seperti jalan, jembatan, dan jaringan listrik, ketimbang pembangunan JSS yang ambisius tersebut.

* menyarankan = men + saran 에서 'S' 가 없어짐. = suggest

* ketimbang = compared to, better than, more than
 -Pakistan diperkirakan memiliki lebih banyak hulu ledak nuklir ketimbang India.(파키스탄이 핵탄두를 인도보다, 더 많이 보유하고 있는 것으로 추측되고 있군요.)
 -Peristiwa pembunuhan model, Setianti Dwi Retno, di apartemen Mediterania membuat artis Pevita Pearce merinding. Pevita pun lebih memilih tidur di rumah ketimbang di apartemen.(Mediterania 아파트에서 인도네시아 모델이 살해된 사건이 있었나 봐요. 그래서 Pevita라는 연예인은 아파트보다 일반 주택에서 자기로 했다"..........
-Muenchen Senang Ketemu Inter Ketimbang Barca (Champion league준결승에서 Barca 가 졌지요. 이후에 인도네시아 신문에 나온 기사의 제목입니다. 독일의 Byern Munchen 이 Barca 보다는 Inter Milan을 더 상대하기 쉬운 상대로 생각하는군요.)

다리 (JSS = Jembatan Selat Sunda)를 건설하기 보다는, 도로.교량. 그리고 전기 등의 infra structure를 먼저 준비해야 원할히 진행될 것이라는 의견을 피력하고 있군요.