바닥을 드러낸 Gintung 호수(Situ Gintung)..              무너져 내린 (Jebol)  지점

   

항공사진 (rekaman/photo dari udara) 입니다.            물이 덮친 지역

   

호수의 물은 다 빠져 나가고,, 홍수지역에는 “갑작스러운 연못/양어장/저수지 (Empang Dadakan)이

생겼답니다.  물고기 찾기 (Mencari ikan).

모든 일에는 명(明)과 암(暗)이 있다고 여러 번 말씀드렸습니다만, 도움의 손길을 주기 위해 온 사람들도

많고, 고생하는 사람들도 많지만 구경을 하기 위하여 몰려든 사람들도 “아주” 많아서 그 덕분에 주변의

잡상인들과 포장마차(warung nasi), 그리고 임시주차장을 개설한 사람들,, 짭잘한 수익을 올리고 있다

하는데요. 수익의 일부를 징수하여 구호기금으로???

“Situ Gintung 재난 뒤에 있는 행운/축복”

Pengunjung "Wisata Bencana" Situ Gintung Terus Berdatangan 

(Situ Gintung 재해관광 방문객이 계속 몰려오다)

Minggu, 29 Maret 2009, 

http://tv.kompas.com/content/view/15243/2/

보건부 장관 남편이 사망했는데요.  이슬람 장례모습 잠깐..

Suasana Duka di Kediaman Menkes  (보건부장관 집/거주지/숙소의 초상 분위기/모습)

http://tv.detik.com/index.php?fa=content.main&k=061009681&id=TURrd016STVOalEwSXpJd01Ea3ZNRE12

Suami Menkes Dikebumikan (보건부장관 남편 땅으로 보내다/매장하다)

사망 후 다음날, 시신을 하얀 천으로 싸서(pocong) 관 없이 매장합니다.

http://tv.detik.com/index.php?fa=content.main&k=061009681&id=TURrd016STVPREkxSXpJd01Ea3ZNRE12

국제학교에서의 태권도(과목) 의무(수업)..

태권도의 위상이 올랐나 싶었는데요, Tangerang지역의 한 학교에서 의무이수라고 학부형이 불만을

제기한 내용입니다.

"Tertangkap di Rumah Bordil, Pembantu Presiden Korsel Dipecat "

("Rumah Bordil 에서 붙잡혀서 한국 대통령 비서 해고되다) 청와대 행정관에 관한 소식 제목입니다.

"Rumah Bordil“ 이란 기다란 형태의 가옥에 칸막이로 방이 나누어져 있는 구조를 가진 집을 의미하는

데요, 접대부가 있는 술집, 창녀촌을 가리키는 말로도 쓰입니다. "lokalisasi"라 하기도 합니다.

대통령 비서도 “Pembantu"라고 하는데요, 가정부/식모는 Pembantu Rumah Tangga(PRT) 가 정식명칭

입니다. 

Perlukah Mak Comblang?  (중매장이가 필요하십니까?) 

muncikari 라는 말도 있는데요, 부정적인 뜻이 강합니다.

이렇게 제삼자 주선의 만남을 'Kencan Buta (Blind date)'라고 합니다.

"Gue lagi nunggu dijodohin sama mak comblang" 나는 중매장이/뚜쟁이에의하여 짝지워지기를

기다리고 있는 중이다.. (Bahasa Gaul 이 들어간 표현입니다)

 

-----

TransJ Yang Tak Kunjung Nyaman (편안함이 방문하지 않는 TransJ :  불편한 Bus Way)

Pasar Senen지역의 환승정류장(halte transit)인데요, 승객들이 엄청 길게 줄을 서 있습니다.

6 Motor Tak Bertuan Korban Situ Gintung, 주인없는 6대의 오토바이,  Gintung호수의 희생자

주판/주산 배우기, sempoa 라 하고요, Abakus(영어에서) 라 하기도 합니다.

Kain Tenun Lamongan Pecahkan Rekor MURI “Lamongan지역의 짠/직조 천이 MURI 기록을 깨다.

64.2m로 제일 긴 천이랍니다.

Menikmati Paralayang di Atas Wisata Malin Kundang  (빠당의) Mailn Kundang 관광지에서 패러글라이딩

을 감상하다/즐기다

http://www.kompas-tv.com/content/view/15276/108/

뿐짝이나 Suka Bumi지역에서도 볼 수 있습니다.

Defile Partai Gerindra Mulai Baret Merah hingga Kambing :  Gerinda당의 사열행진, 빨간베레에서 염소

까지,  (Mulai A, Hingga B,, 자주 쓰이죠)

이 당의 총재가 Probowo (전 대통령사위, Kopassus 사령관 출신) 입니다. 1998년에 쿠데타를 못한 것을

후회한다고 말하고 있습니다.

동영상..

Kambing Ikut Baris Dalam Defile Gerindra. 염소, Gerinda 사열행진 대열에 참가하다

http://www.kompas-tv.com/content/view/15336/2/

총선관련 동영상입니다. 조심하여 잘 뽑자는 당부도 들어있습니다. (인니 국회의원의 성추문 그림이 잠깐

보입니다)

Penuh Optimisme, 1001 Cara Caleg Raih Simpati :  1001가지의 후보들이 지지를 얻기위한 방법

http://www.kompas-tv.com/content/view/15330/2/

“1001 cara"는 ”수많은 방법”을 의미합니다. (아라비안나이트의 1001밤)

3/31 오후 자카르타 중부,남부에 갑자기 비가 내렸습니다. "항상" 있는 일이지만요, 도로가 물에 차서
길이 많이 막혔습니다.
Kuningan Rasuna Sahid길,,                               Gatot Subroto길
     
주요도로라 할 수 있는지역인데요,  비가 조금이라도 쏟아지면 이러니, 퇴근길이 괴롭져,,
"자카르타 주지사를 배경으로한 물에 찬 도로 모습"  자칭 준비된 주지사, 문제해결을 할 수 있는 주지사라
했었는데요,  이런 식으로 비아냥거리가 되기도 합니다. "Pak Kumis" 어디 갔나???

------

어린아이(Balita, Bawah lima tahun 5살밑,  Bocah)가 (집의) 연못에 빠져 죽다.

duh (Aduh)..  13개월아이가 2살짜리와 놀다 연못에 빠졌답니다.  아이들은 항상 신경을 써여한다는,,

Google의 위력. 영국이야기입니다만.

Google (남편의) 외도를 밝혀내다/찾아내다. "Street View"를 통하여 남편차량의 위치를 알아냈는데,,

Wanita Idaman Lain(WIL,  마음속에 둔 다른 여인) 의 집 앞에 주차해 있었다는,,

4/9 가 선거일자인데요, NTT (천주교 계열이 우세한 지역)는 그 날이 종교명절(Kamis Putih, 순결의 목요일)

이라 뒤로 연기할 예정이랍니다. serentak : 동시/일괄/한꺼번에

“NTT에서의 선거일 연기가 선거권자의 투표에 영향을 끼칠 것이 우려된다.”

빗자루(sapu)를 들고?? 깨끗한 선거(Pemilu bersih)를 치루자는 대학생의 시위모습입니다.

“반둥의 구멍난/파손된 도로를 소오물/소똥으로 메꾸다”.. 아스팔재고가 부족하여.

모든 도로는 아니랍니다. 비가 오면 걱정된다는,,ㅎㅎ

Wanita Paruh Baya Coba Bunuh Diri  “중년의 여성이 자살을 시도하다”

paruh -> separuh (절반) , 어떻게 올라갔데요??

    

 

Sembilan kecamatan di kaki Gunung Merapi diterjang galodo (banjir lumpur).

화산 밑에 있는 9개면이 Galodo에 흽쓸리다.

http://www.kompas-tv.com/content/view/15319/2/

3/30, 서부수마뜨라의 Gunung Marapi라는 화산이 있는 지역이라는데요, 화산의 정상에 폭우가 내리면서

아직 활동 중인 화산의 차가운 용암(Lahar dingin)이 물과 함께 쏟아져 내린 홍수(Galodo, 흙탕물 홍수)에

피해를 입었답니다.

같이 쏟아져 내려온 돌들. 사원은 무사했다는,,

  

Diduga KPK Gadungan Peras Anggota DPR : 가짜 KPK(부패척결위원회)/사칭하는 것이라고 짐작되는

(사람이) 국회의원을 갈취하다. 신분증과 조사명령서까지 제대로 갖추었답니다.

---
 

Keajaiban Di Balik Musibah Situ Gintung "Gintung호수 재난 이면의 기적“

윗글 Galodo 관련 글에서도 사원이 피해를 입지 않았다고 하였는데요, Gintung호수 재난 때에도 급류물길

에 있던 사원 하나가 꿋꿋하게 버티고 있어 “기적”이라고,, 3m이상 물이 차올라 사원 내 비품은 다 떠내려

갔다 합니다. 예전 아체 쓰나미 때에도 사원이 경미한 피해만 입은 일이 있었던 것도 같이 이야기되네요.

http://www.kompas-tv.com/content/view/15359/112/

(아랍어) Allah 의 형상을 한 구름을 보고, Ahmadiyah반대(데모를 하던) 군중들이 “Allahuakbar“를 외치다

Pacific Place 몰에서 있었던 살인사건 관련인데요.

(살인)동기는 삼각관계, Elen의 살인자는 Facebook에서 알려져 있다/알 수 있다/볼 수 있다.

Identitas pembunuh telah dikantongi polisi. 살인자의 신원은 경찰에 의해 “주머니에 넣어져있다”(파악

되어 있다).  kantong : 봉투/주머니

용의자가 모델에이전트의 사진사라 합니다.

30여일 전에 싱가폴에서 인도네시아 유학생이 사망한 사건이 있었습니다. 처음에는 본인을 지도하던 지도

강사를 찔러죽이고 투신자살한 것으로 보도되었다가, 본인도 살해당했다는 둥, 사건의 진상이 규명되지를

않고 있는데요. 가족들은 인도네시아가 정부차원에서 개입하여 진상규명을 하여달라고 요구하고 있습니다만,, 

“David의 가족은 정부가 얼굴을 버린 것(체면을 버린 것)으로 느끼고 있다”

코데코, 2009년에 서 마두라구역에서 10군데를 뚫는다.

Arina, Mobil Dari Semarang  : 아리나, 스마랑에서온 차..
국민차(Mobil Nasional)를 만들기 위한 노력.. 오토바이 엔진을 사용하였고 가격은 3천만루피아대,,
 
Kancil 과 큰 차이가 없어보이는데요,,

---

Obama Tepuk Bahu SBY: Capek Ya? (런던의 G-20회의 때) 오바마, SBY의 어깨를 치다 : 피곤하시죠?

인니어로 물었고 SBY는 “I'm OK"라 대답을 하였답니다.  209년 9월경 방문예정이라는데요,

부창부수(夫唱婦隨) ??

Michelle의 여왕에 대한 포옹이 논쟁거리가 되다.

berani memeluk  용감하게/감히 껴안다.

Warga Lansia(Lanjut Usia) Terjepit dalam Antrean Pencairan BLT(Bantuan Langsung Tunai)

(나이가 지난/연로한 주민이 생계보조비를 받는 대기행렬에 끼다/사방으로 꽉 낀 상태)

02-04-2009

http://www.mediaindonesia.com//video/383

Penipuan Berkedok Investasi Miliaran Rupiah

(수십억 루피아의 투자를 사칭한/가면을 쓴/위장한 사기)

Pembagian raskin(Beras Miskin)

(빈민구호 쌀 배급에 대한 불만)

http://www.mediaindonesia.com//video/384

Jembatan Suramadu (수라바야와 마두라섬을 연결하는 다리)가 연결되었답니다.  6월완공으로 목표를 하고 있다하네요.

동영상..
http://surabaya.detik.com/readvideo/TURrd05EQXhPREF5SXpJd01Ea3ZNRFF2/bentang-tengah-jembatan-suramadu-tersambung

두 쌍의 부부(총 4명)의 사망원인은 아직 미궁/의문/불확실하다.

pasutri (pasangan suami istri) 라는 단어때문에..

Wisma 는 건물, 빌딩에 대하여도 쓰이고요, 숙박업소를 말하는 경우에는 호텔보다 급이 낮은 2-3층이하

규모의 여관/여인숙 정도를 의미합니다. Losmen (좀 더 규모가 작은 경우) 이라는 말도 있습니다.

Buah Melon Berbentuk Kotak Pertama di Dunia 

좋아요 0