인도네시아 방송에 자주 나오는 비격식적인 인도네시아어(bhs gaul) 5가지와 문장 예시입니다.

1. Santuy (산투이)

   • 의미: "Santai" (편안한, 여유로운)에서 파생된 말로, 'Chill', 'Relaxed'와 같은 뜻입니다.

   • 인도네시아어 문장: "Udah, santuy aja, jangan panik!"

   • 영어: "Just chill, don't panic!"

   • 한국어: "됐어, 그냥 여유롭게 있어, 당황하지 마!"

2. Mager (마게르)

   • 의미: "Malas gerak" (움직이기 귀찮다)의 줄임말입니다. 'Lazy to move', 'Can't be bothered'와 같은 뜻입니다.

   • 인도네시아어 문장: "Hari Minggu gini, bawaannya mager terus di kasur."

   • 영어: "On Sundays like this, I just feel lazy to get out of bed."

   • 한국어: "일요일 같은 날엔 침대에서 계속 움직이기 귀찮아."

3. Gabut (가붓)

   • 의미: "Gaji buta" (헛된 급여, 즉 할 일이 없어 지루하다는 의미)에서 유래되었습니다. 'Bored with nothing to do', 'Feeling idle'과 같은 뜻입니다.

   • 인도네시아어 문장: "Duh, gabut banget nih di rumah sendirian."

   • 영어: "Ugh, I'm so bored with nothing to do at home alone."

   • 한국어: "아, 집에 혼자 있으니 너무 할 일 없고 지루하다."

4. Baper (바페르)

   • 의미: "Bawa perasaan" (감정을 가져가다)의 줄임말입니다. 쉽게 감정적이 되거나 어떤 말이나 행동에 대해 너무 깊이 생각하고 상처받는다는 의미입니다. 'Too emotional', 'Easily affected'.

   • 인도네시아어 문장: "Jangan terlalu baper sama perkataannya, dia cuma bercanda."

   • 영어: "Don't be too emotional about his words, he was just joking."

   • 한국어: "그의 말에 너무 감정적으로 되지 마, 그는 그냥 농담한 거야."

5. Kepo (케포)

   • 의미: 호기심이 많아 다른 사람의 일에 대해 알고 싶어 하는 것을 의미합니다. 원래 중국계 인도네시아어에서 유래되었다고 알려져 있습니다. 'Nosy', 'Curious'.

   • 인도네시아어 문장: "Dia kepo banget deh, nanyain semua hal."

   • 영어: "She's so nosy, asking about everything."

   • 한국어: "그녀는 너무 참견이 심해, 모든 걸 다 물어봐."