성격

Kepribadian/sifat

대화 1

투이: 치엔 씨는 성격이 참 좋은 것 같아요. Saya pikir Chien memiliki kepribadian/sifat yang sangat baik.

민수: 그렇지요? 저도 그렇게 생각해요. 성격이 참 활발하고 적극적인 것 같아요. Benarkah? Saya juga berpikir begitu. Saya pikir kepribadian sangat aktif dan aktif.

투이:  그리고 치엔 씨는 일이 많고 바쁠 때도 항상 여유가 있어 보여요.Terus Chien juga kelihatannya walaupun banyak pekerjaan dan sibuk tetapi selalu terlihat santai.

민수: 정말 그래요. 그래서 저는 치엔 씨의 여유 있는 성격이 항상 부러워요. 저는 성격이 좀 급한 편이거든요. Benar sekali. Jadi saya selalu iri dengan kepribadian/sifat Chien yang ceria. Saya kepribadian/sifatnya agak terburu-buru.

투이: 민수 씨 성격이 급해요? 전혀 안 그래 보이는데요. Apakah Anda kepribadian/sifatnya terburu-buru? Sama sekali tidak kelihatan seperti itu.

민수: 아니에요. 성격이 급하고 또 덤벙댈 때도 많아서 실수를 자주 해요. Tidak. Karena sifat saya terburu-buru dan ceroboh, saya banyak melakukakn kesalahan

어휘와 표현 – 성격 – Kepribadian/Sifat

성격이 좋다/나쁘다: Kepribadiannya/sifatnya baik/buruk

조용하다: Pendiam

꼼꼼하다: Teliti

소극적이다: Pasif

착하다: Baik

성격이 급하다: Kepribadian/sifatnya (ter)buru-buru

덤벙대다: Ceroboh

내성적이다: Introvert

활발하다: Aktif

여유가 있다: Santai

적극적이다: Agresif

외향적이다: Ekstrovert

문법 - Tata Bahasa – -아/어 보이다

‘-아/어 보이다’는 형용사 뒤에 붙어서 그 형용사처럼 느껴지거나 그렇게 짐작됨을 나타낸다.

‘-아/어 보이다’ digunakan di bagian belakang kata sifat, menunjukkan bahwa terlihatnya seperti kata sifat itu..

1)     가: 로라 씨는 성격이 참 활발해 보여요. Laura terlihat sangat aktif.

나: 네, 제가 좀 활발한 편이에요. Ya, saya sedikit aktif.

2)     무슨 일 있었어요? 얼굴이 좀 안 좋아 보여요. Apa yang terjadi? Wajah Anda terlihat agak buruk.

3)     이거보다 큰 옷도 있어요? 이 옷은 저한테 좀 작아 보여요. Apakah Anda memiliki pakaian yang lebih besar dari yang ini? Gaun ini terlihat agak kecil untuk saya.

연습

1.     가: 정우 씨는 성격이 활발해 보여요. Kepribadian/sifat Jeong-woo kelihatannya aktif.

나: 그래요? 겉으로는 그렇게 보이지만 사실은 내성적인 편이에요. Benarkah? Sepertinya terlihat seperti itu, tetapi sebenarnya introvert.

2.     가: 일하는 모습을 보면 미라 씨는 참 꼼꼼해 보여요. Melihat Mira bekerja, Mira kelihatannya sangat teliti.

나: 맞아요. 미라 씨는 간단한 일을 할 때도 여러 번 확인을 하면서 해요. Benar. Bahkan Mira melakukan banyak pemeriksaan ulang ketika dia melakukan hal-hal sederhana.

3.     가: 무슨 좋은 일 있어요? 오늘 기분이 좋아 보여요. Apa ada kabar baik(sesuatu yang baik)? Anda kelihatannya senang hari ini.

나: 네. 오전에 친구하고 테니스를 쳤는데 처음으로 제가 이겼어요. Ya. Saya bermain tenis dengan teman saya di pagi hari dan saya menang untuk pertama kalinya.

4.     가: 그거 혼자서 들 수 있어요? 꽤 무거워 보여요. Bisakah Anda mengangkatnya sendiri? Terlihat cukup berat.

나: 혼자서 들 수 있어요. 안에 아무것도 안 들어 있거든요. Saya bisa menngangkatnya sendiri. Tidak ada apa-apa di dalamnya.

연습 2

가: 우리 반에서 누가 제일 꼼꼼해 보여요? Menurut Anda siapa yang kelihatannya paling teliti di kelas kita?

나: 유키 씨가 제일 꼼꼼해 보여요. 준비도 잘하고 잊어버리는 일도 별로 없어요. Yuki kelihatannya yang paling teliti. Dia hebat bersiap-siap dan tidak banyak lupa.