근황 : Kondisi belakangan ini

대화 1

수진: 요즘 어떻게 지내세요? Bagaimana kabar anda belakangan ini?

치엔: 정신없이 지내고 있어요. 회사에서 일이 많아서 사무실에서 식사를 하면서 일할 때도 많아요. 수진 씨는요?  Belakangan ini tidak karuan. Karena banyak pekerjaan yang harus dikerjakan di kantor, saya sering bekerja sambil makan. Bagaimana dengan Sujin?

수진: 저는 늘 똑같지요. 재미없고 심심해요. Saya selalu sama. Tidak menyenangkan dan membosankan.

치엔: 그래요? 그럼 봉사 활동을 해 보면 어때요? 저는 요즘 주말에 회사 근처에 있는 고아원에서 아이들을 돌보고 있어요. 같이 하는 사람들과도 친구가 돼서 주말이 즐거워요. Benarkah? Kalau begitu bagaimana kalau mencoba melakukan kegiatan sukarela? Saya.  Saya belakangan ini di akhir perkan merawat anak-anak saya di panti asuhan di dekat perusahaan saya. Akhir pekan menjadi menyenangkan karena saya berteman dengan orang-orang yang melakukannya bersama dengan saya.

수진: 그래요? 저도 한번 시작해 볼까요? Benarkah? Bisakah saya juga ikut memulai?

치엔: 그래요. 제가 같이 봉사 활동을 하는 친구들도 많이 소개해 줄게요. Ya Saya akan memperkenalkan banyak teman saya yang bersukarela bersama.

어휘와 표현 – 근황 – Kondisi belakangan ini

공부/취직 준비는 잘 돼요? Apakah Anda siap belajar / mendapatkan pekerjaan?

요즘 어떻게 지내요? Bagaimana kabarmu hari ini?

특별한 일 없어요? Adakah yang spesial?

별일 없어요. Tidak ada apa-apa.

지루해요. Membosankan.

네, 그럭저럭요. Ya, begitu-begitu saja.

요즘 신나요. Belakangan ini menyenangkan.

정신없이 지내고 있어요. Tidak karuan.

늘 똑같지요, 뭐. Selalu sama.

심심행요. Bosan.

문법 - Tata Bahasa – -(으)면서

‘-(으)면서’는 동사 뒤에 붙어서 앞의 내용이 뒤의 내용과 동시에 이루어짐을 나타낸다.

‘-(으)면서’ Digunakan di bagian belakang kata kerja untuk menunjukkan bahwa konten sebelumnya bersamaan dilakukan dengan konten yang setelahnya.

1)     가: 뭐 해요? Apa yang kamu lakukan?

나: 친구를 기다리면서 책을 읽고 있어요. Saya sedang membaca buku sambil menunggu teman.

2)     저는 직장을 다니면서 대학원도 다녀요. Saya pergi ke sekolah pascasarjana sementara saya pergi bekerja.

3)     치엔 씨는 뉴스를 보면서 아침을 먹어요. Chien sedang sarapan sambil menonton berita.

연습

1.     가: 점심 먹었어요? Apakah Anda sudah makan siang?

나: 지금 일하면서 먹고 있어요. Saya makan sambil bekerja.

2.     가: 요즘 공부는 잘 돼요? 식당 일은요? Apakah belajar belakangan ini lancar? Bagaimana dengan pekerjaan di restorannya?

나: 네, 그럭저걱요. 공부하면서 식당 일도 하니까 조금 피곤해요. Ya, begitu-begitu saja. Saya sedikit lelah karena saya bekerja di restoran sambil belajar.

3.     가: 지금 뭐하세요? Apa yang kamu lakukan sekarang?

나: 청소하면서 음악을 들어요 Saya sedang mendengarkan musik sambil bersih-bersih.

4.     가: 스트레스가 쌓이면 어떻게 하세요? Bagaimana jika Anda merasa stres?

나: 맛있는 음식을 먹으면서 친구하고 아야기해요. Saya makan makanan enak dan bercerita dengan teman.

연습 2

가: 요즘 어떻게 지내요? Bagaimana kabarmu hari ini?

나: 특별한 일 없어요, 수진 씨는요? Tidak ada yang istimewa, Bagaimana dengan Sujin?

가: 저는 정신없이 바빠요. 그래서 요즘 사무실에서 일하면서 밥을 먹을 때가 많아요. Saya sibuk tidak karuan. Jadi belakangan ini saya sering bekerja di kantor sambil makan.

대화 2

수진: 요즘 어때요? 이번 주도 바쁘게 보냈어요? Bagaimana kabarmu hari ini? Apakah Anda sibuk minggu ini?

치엔: 네. 그런데 수진 씨, 지난번에 이야기한 봉사 활동 생각해 봤어요? 저는 이번 주에 친구하고 같이 가려고 해요. 같이 갈래요? Ya. Tetapi Tuan Sujin, apakah Anda memikirkan tentang kegiatan layanan yang Anda bicarakan terakhir kali? Saya pergi dengan teman saya minggu ini. Apakah kamu pergi dengan saya?

수진: 네. 그럴까요? Ya. Begitu saja?

치엔: 잘 생각했어요. 참, 봉사 활동을 가면 정우 씨도 만날 수 있을거예요. Saya berpikir dengan baik. Saya akan dapat bertemu bapak

수진: 어, 정말요? 정우 씨는 요즘 어떻게 지내요? Eh, benarkah? Bagaimana kabarmu sekarang?

치엔: 성실하게 회사에 다니고 봉사 활동도 열심히 하고 있어요. Saya dengan tulus bekerja di perusahaan dan bekerja keras.

어휘와 표현 – 인물 묘사 – Deskripsi orang

성실하다 : setia/jujur/rajin (earnest)

착하다 : baik

똑똑하다 : pintar

부지런하다 : rajin

불성실하다 : tidak setia/jujur/rajin (earnest)

믿음직하다 : dapat diandalkan

책임감 있다 : bertanggung jawab

게으르다 : malas

문법 - Tata Bahasa – -게

‘-게’는 형용사 뒤에 붙어서 뒤에 오는 동사를 꾸며 준다.

‘-게’ Digunakan pada kata sifat dan menjelaskan kata kerja setelahnya.

1)     가: 지난주에 새로 온 직원은 어때요? 일 잘해요? Bagaimana dengan staf baru minggu lalu? Kerjanya bagus?

나: 네. 일도 부지런하게 잘하고 성격도 좋아요. Ya. Kerjanya rajin dan kepribadiannya juga baik.

2)     친절하게 설명해 주셔서 감사합니다. Terima kasih atas penjelasannya yang dilakukan dengan ramah.

3)     글씨가 잘 안 보이니까 좀 크게 써 주세요. Karena tidak kelihatan, tolong tulis dengan lebih besar.

연습

1.     가: 로라 씨는 어떤 사람이에요? 일을 잘해요? Orang seperti apa Laura? Apakah pandai bekerja?

나: 로라 씨요? 믿음직하게 잘해요. Laura? Kerjanya baik dan bisa dipercaya.

2.     가: 저 요새 너무 게을러진 것 같아서 걱정이에요. Saya khawatir belakangan ini saya terlalu malas.

나: 가끔은 게으르게 사는 것도 괜찮아요. 걱정하지 마세요. Terkadang tidak apa-apa malas. Jangan khawatir.

3.     가: 저, 목소리가 잘 안 들려요. 좀 크게 말씀해 주시겠어요? Maaf, aku tidak bisa mendengar suara Anda. Bisakah Anda berbicara saya sedikit lebih keras?

나: 아, 네. 이제 잘 들리세요? Oh, ya. Bisakah Anda mendengarku sekarang?

4.     가: 머리를 어떻게 해 드릴까요? Bagaimana rambutnya mau dipotong?

나: 긴 머리가 좀 지겨워요. 짧게 잘라 주세요. Saya sedikit bosan/lelah dengan rambut panjang. Tolong potong pendek.

연습 2

가: 우리 반에서 누가 제일 성실하게 공부해요? Siapa di kelas kami yang paling rajin belajar?

나: 투이 씨가 제일 성실하게 공부해요. Tui belajar paling rajin.