부탁

Permintaan (Tolong)

대화 1

투이: 민수 씨, 이번 주말에 타완 씨 생일 파티 가지요? Minsu, Anda pergi ke pesta ulang Tawan akhir pekan ini kan?

민수: 네, 가요. 왜요? Ya, saya akan. Kenapa?

투이: 저는 갈 수가 없어요. 주말에 손님이 와서요. Saya tidak bisa pergi. Akan ada tamu datang pada akhir pekan.

민수 씨, 부탁 하나만 들어 줄래요? Minsu, bisakah Anda membantu saya?

민수: 네, 좋아요. 뭐예요? Ya, baiklah. Apa?

투이: 이 선물을 타완 씨에게 좀 전해 주세요. Tolong berikan hadiah ini ke Tawan.

민수: 그럴게요. 제가 잘 전할게요.Baiklah. Akan saya berikan dengan baik.

투이: 고마워요. Terima kasih.

어휘와 표현 – 부탁할 일 – Hal yang ingin dibantu

책을 반납하다: mengembalikan buku

서류를/편지를 전하다: mengirim dokumen/surat

쉬운 말로 설명하다: menjelaskan dengan mudah

우편물을 받다: menerima surat/email

짐을/가구를 옮기다: memindahkan bawaan/furnitur

한국어로 번역하다: menerjemahkan ke Bahasa Korea

문법 - Tata Bahasa – -아/어 줄래요

‘-아/어 줄래요’는 동사 뒤에 붙어서 다른 사람을 위해 어떤 일을 요청함을 나타낸다.

‘-아/어 줄래요’ Menunjukkan permintaan untuk sesuatu kepada orang lain, digunakan pada kata kerja.

1)     가: 이 서류 좀 한국어로 번역해 줄래요? Bisakah anda menerjemahkan dokumen ini ke dalam bahasa Korea?

나: 네, 알겠습니다. 언제까지 하면 될까요? Ya, Baiklah. Sampai kapan pengerjaannya?

2)     시간이 좀 있으면 제 발표 준비 좀 도와줄래요? Kalau ada waktu, maukah Anda membantu saya mempersiapkan presentasi saya sebentar?

3)     우체국에서 소포가 올 거예요. 저 대신 좀 받아 주실래요. Paket akan datang dari kantor pos. Bisakah Anda mengambilnya untuk saya?

연습

1.     가: 투이 씨, 미안하지만 이 책을 방납해 줄래요? Tui, saya minta maaf, bisakah tolong kembalikan buku ini?

나: 네. 제 책을 반납할 때 같이 반납할게요. Ya, Saya akan mengembalikan bersamaan dengan saya mengembalikan buku saya.

2.     가: 제가 오늘 출장을 가서 택배를 받을 수 없어요. 마크 씨가 대신 우편물을 받아 줄래요? Sayatidak bisa menerima kiriman karena melakukan perjalanan bisnis hari ini. Apakah Anda bisa menerima kirimannya?

나: 네, 걱정하지 말고 잘 다녀오세요. Ya, jangan khawatir.

3.     가: 유키 씨, 이 전자 우편을 일본어로 번역해 줄래요? Yuki, bisakah Anda menerjemahkan e-mail ini ke bahasa Jepang?

나: 네. 저한테 보내 주세요 금방 해 드릴게요. Ya. Tolong kirimkan ke saya, akan saya segera kerjakan.

4.     가: 떡볶이를 만들 수 있어요? 만드는 방법을 가르쳐 줄래요? Bisakah Anda membuat tteokbokki? Bisakah Anda mengajari saya cara membuatnya?

나: 네, 가르쳐 줄게요. 간단해요. Ya, saya akan mengajari Anda. Sederhana saja.

연습 2

가: 마크 씨, 내일 로라 씨 만나지요? 만난면 이 책 좀 전해 줄래요? Mark, apakah kamu Laura bertemu besok? Bisakah Anda memberi buku ini jika saya bertemu dengannya?

나: 어떡하지요? 내일 안 만나기로 했어요. Bagaimana ya? Besok saya tidak jadi bertemu dengannya.