공공시설 이용

Penggunaan Fasilitas Umum

대화 1

안내원: 손님, 입장 시간이 지나서 오늘은 들어가실 수 없습니다. 내일 다시 와 주세요. Anda tidak bisa masuk hari ini karena waktu masuknya sudah lewat. Tolong kembali besok.

유키: 아, 그래요? 그럼 내일은 몇 시부터 관람할 수 있어요? Oh, benarkah? Jadi mulai jam berapa besok bisa melihat/masuk?

안내원: 9시부터 가능합니다. 필요하시면 안내 책자를 하나 드릴까요? Memungkinkan mulai jam 9. Apakah Anda ingin brosur panduan?

유키: 네, 감사합니다. 일본어로 된 거 있어요? Ya, terima kasih. Apakah ada yang dalam bahasa Jepang?

안내원: 여기 있습니다. 일본어 안내도 받을 수 있으니까 한번 보세요. Ini. Silakan lihat brosur panduan bahasa Jepang.

유키: 네. 저, 그런데 근처에 지금 관람할 수 있는 다른 곳은 없을까요? 혹시 다른 박물관은 몇 시에 문을 닫는지 아세요? Ya. Nah, adakah tempat lain yang bisa Anda kunjungi saat ini? Apakah Anda tahu jam berapa museum lain tutup?

안내원: 그럼 차 박물관에 가 보세요. 그곳은 늦게까지 입장이 가능합니다. Kalau begitu coba pergi ke museum mobil. Di sana bisa masuk sampai malam.

어휘와 표현 – 공공시설 이용– Penggunaan Fasilitas Umum

문을 열다: Buka (pintu).

표를 사다/구입하다: Membeli tiket

입장료를 내다: Membayar biaya masuk.

외국어로 안내를 받다: Mendapat panduan bahasa asing.

문을 닫다: Tutup (pintu).

들어가다/입장하다: Masuk

안내 책자를 받다: Menerima brosur panduan.

(고궁/박물관)을 관람하다: Melihat-lihat istana/museum

문법 - Tata Bahasa – --는지/(으)ㄴ지 알다/모르다

‘는지/(으)ㄴ지 알다/모르다’는 동사, 형용사, ‘명사+이다’ 뒤에 붙어서 어떤 사실에 대해 알거나 모르는 것을 말할 때 쓰인다.

‘는지/(으)ㄴ지 알다/모르다’ digunakan setelah kata kerja, kata sifat, dan' kata benda + adalah 'untuk mengatakan sesuatu yang diketahui atau yang tidak ketahui tentang beberapa fakta.

1)     가: 고궁이 몇 시에 문을 여는지 알아요? Apakah Anda tahu jam berapa Istana dibuka?

나: 아니요, 몇 시에 문을 여는지 몰라요. Tidak, saya tidak tahu jam berapa bukanya.

2)     불고기를 먹으려고 해요. 어느 식당이 유명한지 알아요? Saya mau makan bulgogi. Apakah Anda tahu restoran mana yang terkenal?

3)     수진 씨가 어디 갔는지 아세요? 조금 전부터 안 보이네요. Apakah Anda tahu ke mana Susan pergi? Saya belum melihat dia daritadi.

연습

1.     가: 내일 창덕궁을 관람하려고 해요.  혹시 관람 시간이 얼마나 걸리는지 알아요? Saya akan pergi ke Istana Changdeokgung besok. Apakah Anda tahu berapa lama waktu melihat-lihatnya?

나: 2시간에서 3시간 정도 걸릴 거예요. Itu akan memakan waktu sekitar dua hingga tiga jam.

2.     가: 명동에 어떻게 가는지 알아요? Apakah Anda tahu cara pergi ke Myeong-dong?

나: 네, 알아요. 호텔 앞에서 270번 버스를 타면 돼요. Ya, saya tahu. Anda dapat naik bus nomor 270 di depan hotel.

3.     가: 화장실이 어디에 있는지 알아요? Apakah Anda tahu di mana kamar mandi?

나: 공원 입구에 있는 건물 1층에 있어요. 이쪽으로 가 보세요. Ada di lantai pertama sebuah bangunan di pintu masuk taman. Lewat sini.

4.     가: 오랜만데 극장에 가려고 하는데 재미있는 영화 좀 추천해 주세요. Saya akan pergi ke teater setelah lama tidak ke sana, tolong rekomendasikan beberapa film yang menarik.

나: 글쎄요. 저도 요즘 무슨 영화가 재미있는지 몰라요. Saya tidak tahu. Saya tidak tahu film apa yang menarik belakangan ini.

연습 2

가: 대사관이 몇 시에 문을 여는지 알아요? Apakah Anda tahu jam berapa kedutaan buka?

나: 네, 알아요. 9시에 열어요. Ya, saya tahu. Buka jam sembilan.ㅂ