부탁과 거절 (Permintaan dan Penolakan)

대화 2

수진: 신디, 혹시 이거 한국어로 번역 좀 해 줄 수 있어?

Cindy, bisakah kamu menerjemahkan ini ke dalam bahasa Korea?

신디: 번역?

Terjemahkan?

수진: 회사에서 사용하는 서류인데 많지는 않아. 그런데 모레까지 해야 하는 것이라서 좀 급해.

Dokumennya dipakai di perusahaan, tetapi tidak banyak. Tapi, karena harus diselesaikan sampai lusa jadinya cukup tergesa-gesa.

신디: 난 한국어로 번역하는 것은 한 번도 안 해 봐서 자신이 없어.

Aku tidak pernah sama sekali menerjemahkan ke bahasa Korea, jadi saya tidak percaya diri.

수진: 어쩌지? 모레까지 꼭 해야 하는데.

Gimana ya? Lusa sudah harus selesai.

신디: 친구 중에 번역을 믾이 해 본 친구가 있기는 해. 소개해 줄까?

Di antara temanku, ada yang sering menerjemahkan sih. Mau aku kenalkan?

수진: 그래. 부탁 좀 해 줘.

Ok. Tolong ya.

신디: 지금 한번 연락해 볼게.

Sekarang akan aku coba hubungin.

수진: 응, 고마워.

Ok, terima kasih

어휘와 표현 – 거절 이유 (Alasan Penolakan)

바쁜 일이 있다: Ada kesibukan.

시간이 안 되다: Tidak ada waktu.

내가 잘 모르다: Saya kurang tahu.

지금은 (돈)이 없어: Sekarang tidak ada (uang).

다른 일이 있다: Ada urusan/kerjaan lain.

선약이 있다: Sudah Ada janji.

그것은 못하다: Tidak bisa melakukan itu.

해 본 적이 없다: Tidak pernah melakukan itu.