감사 (Berterima Kasih)

대화 2

미라: 와티 씨, 어제는 병원에 같이 가 줘서 정말 고마웠어요. 제가 아직 인도네시아어를 잘 못해서 좀 걱정했었거든요. 어려운 부탁을 들어줘서 고마워요.

Wati, saya sangat berterima kasih kemarin kamu telah pergi bersama saya ke rumah sakit. Saya sangat khawatir karena saya belum mahir bahasa Indonesia. Terima kasih telah melakukan permintaan saya yang sulit ini.

와티: 고맙기는요. 어려운 부탁이 아니었어요. 신경 쓰지 마세요.

Tidak lah/Santai saja (표현). Itu bukan permintaan yang sulit kok. Jangan khawatir.

미라: 고맙지요. 사실은 제가 그런 부탁을 할 사람이 와티 씨밖에 없어요. 아직 여기에 아는 사람이 별로 없어서요.

Terima kasih lah. Sebenarnya, hanya ada Wati saja yang bisa saya mintakan tolong. Di sini saya belum terlalu kenal banyak orang/tidak ada orang yang saya kenal.

와티: 이제 그 이야기 그만하세요. 별로 도와 준 것도 없는데 자꾸 그런 말을 하니까 제가 부끄럽네요.

Sudah jangan dibicarakan lagi. Saya tidak bantu banyak kok, tetapi karena Anda bicara seperti itu terus, saya jadi malu.

어휘와 표현 – 감사 표현 (Ekspresi Berterima Kasih)

얼마나 고마운지 몰라요: Saya tidak tahu betapa sangat berterima kasih.

고맙기도 하고 미안하기도 해요: Saya berterima kasih dan saya minta maaf.

고맙기는요/감사하기는요: Santai saja/santai lah. Tidak perlu berterima kasih.

오히려 제가 감사하지요: Saya lebih baik berterima kasih.

어떻게 감사해야 할지 모르겠어요: Saya tidak tahu harus berterima kasih seperti apa.

진심으로 감사드립니다: Terima kasih dengan segenap hati saya.

별말씀을요: Sama-sama.

제가 한 일도 별로 없는데요: Saya tidak banyak melakukan apa-apa.