Seragam Sekolah dan Gaya Rambut

교복과 머리모양 

Sebagian besar siswa sekolah menengah dan atas harus mengenakan seragam sekolah. Sekolah juga mengatur gaya rambut siswa. Secara pribadi, saya tidak mengerti aturan ini dan tidak setuju dengan itu.

대부분의 중고등학생들은 교복을 입어야합니다. 학교에서 학생들의 헤어스타일도 규제합니다. 개인적으로 저는 이 규칙을 이해할 수 가 없고 동의하지도 않습니다. 

Sekolah membuat siswa mengenakan seragam agar siswa tidak berpakaian dengan tidak pantas. Saya sedikit mengerti mengapa seragam itu bagus. Setiap pagi, untuk memutuskan akan memakai apa itu sulit. Kalau kita hanya memiliki satu seragam, dapat menghemat waktu untuk mengambil keputusan dan menghemat uang orang tua kita untuk pakaian baru.

학교에선 학생들이 부적절하게 옷을 입지 않도록 교복을 입게 합니다. 저는 교복이 왜 좋은지는 알 것 같습니다. 아침마다 뭘 입을지 정하기가 어렵습니다. 한 가지 교복만 입으면 결정하는 시간을 절약하고 부모님들이 옷 사는 돈도 절약됩니다. 

Tapi saya tidak mengerti mengapa kita tidak bisa memilih gaya rambut kita sendiri. Sekolah-sekolah mengatakan rambut pendek terlihat sederhana dan rapi untuk siswa. Anak perempuan harus menjaga rambut mereka tidak lebih dari garis leher mereka.

하지만 저는 왜 우리가 자신의 헤어스타일을 선택할 수 없는지 이해할 수 없습니다. 학교에선 학생에게 짧은 머리가 얌전하고 단정해 보인다고 말합니다. 그래서 남학생들은 군대스타일로 머리를 짧게 쳐야 하죠. 여학생은 머리카락이 목선보다 내려오지 않도록 해야 하고요.

Apakah ini berarti memiliki rambut panjang akan membuat kita terlihat tidak sopan? Bagaimana dengan semua orang dewasa yang memiliki rambut panjang? Apakah semuanya berantakan? Akankah rambut pendek membuat kami belajar lebih keras? Jika kita memiliki gaya rambut kita sendiri, apakah itu berarti kita akan menjadi pemberontak dan berubah menjadi anak jalanan? Apakah sekolah takut bahwa siswa akan mengikuti gaya punk atau mewarnai rambut mereka dengan warna merah muda?

이는 머리가 길면 단정해 보이지 않는다는 뜻인가요? 머리가 긴 어른들은요? 그들 모두 단정하지 않습니까? 짧은 머리를 하면 공부를 더 열심히 하게 되나요? 저마다의 헤어스타일을 갖는다는 게 뭔가 반항적이 되거나 비행청 소년이 돼버리는 걸 의미하나요? 학교에선 학생들이 펑크스타일을 따라하거나 머리를 분흥색으로 물들일까봐 걱정하는 걸까요? 

Sepertinya/Yang saya lihat, sekolah ingin memiliki terlalu banyak kendali atas pilihan siswa dalam kehidupan. Selama saya belajar keras dan mengerjakan pekerjaan rumah, mengapa sekolah harus peduli jika saya memiliki rambut pendek atau rambut panjang? Hanya karena saya memiliki gaya rambut yang berbeda bukan berarti saya akan menyebabkan masalah. Atau hanya karena saya memiliki rambut pendek bukan berarti saya akan terhindar dari masalah.

제가 보기엔 학교가 생활 면에서 학생들의 선택권을 지나치게 통제하려고 하는 것 같습니다. 공부 열심히 하고 숙제 잘하면 됐지, 왜 학교에서 제 머리가 긴지 짧은지를 신경 쓰는 겁니까? 단지 제가 색다른 헤어스타일을 한다고 해서 문제를 일으킬 거란 걸 의미하진 않습니다. 혹은 단지 짧은 머리를 하고 있다고 해서 사고 치지 않고 지낼 거란 걸 의미하지도 않고요.

Gaya rambut tidak menentukan apa yang akan dilakukan seseorang. Di sisi lain, seseorang yang memilih apa yang mereka inginkan, termasuk gaya rambut, kemungkinan besar akan membuat pilihan yang lebih bijaksana. Jika Anda memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu, maka pada satu titik atau lain, orang itu akan bertanya-tanya mengapa. Jika kita dapat memilih gaya rambut kita sendiri, maka kebanyakan dari kita akan memilih sesuatu yang sederhana dan sesuai untuk seorang siswa. Tetapi ketika hak itu diambil, kita semua merasa ingin memberontak.

헤어스타일은 어떤 사람이 뭘 할지를 결정하지 않습니다. 반면 헤어스타일을 포함해 자기가 원하는 걸 선택하는 사람은 더 현명한 선택을 내리는 경향이 있습니다. 어떤 사람에게 뭔가를 하러고 강요하면, 한 번 또는 그 이상은 왜 그래야 하는지 의심하게 됩니다. 우리가 자신의 헤어스타일을 선택할 수 있게 된다면 우리 대부분은 수수하고 학생다운 쪽을 고를 겁니다. 하지만 그런 권리를 빼앗기면, 다들 반항하고 싶어지죠. 

Sekolah tidak sama dengan militer. Menjadi seorang siswa saja sudah cukup sulit. Kita seharusnya tidak harus mengikuti aturan kaku yang membuat hidup lebih sulit bagi kita.

학교는 군대와 같지 않습니다. 학생이라는 것만으로도 충분히 힘듭니다. 생활을 더 힘들게 하는 그런 완고한 규칙들을 따라야 할 필요는 없다고 봅니다.