Sekitar setengah gelas air.

물 반 컵에 관하여

Di Amerika ada ungkapan, "Beberapa orang melihat gelas setengah penuh, sementara yang lain melihat setengah gelas kosong." Saya dengan pasti adalah seseorang yang melihat gelas setengah penuh, dan saya pikir lebih banyak orang juga harus seperti itu.

미국엔 이런 속담이 있습니다. “어떤 사람들은 컵이 차 있다고 생각하고, 반면에 다른 사람들은 컵이 반이 비었다고 생각한다.” 저는 분명히  컵이 차 있다고 생각하는 편이고, 더 많은 사람들이 그래야 한다고 생각합니다.

Saat ini, semua orang menginginkan lebih, lebih banyak, dan lebih banyak lagi. Mereka menginginkan lebih banyak uang, lebih banyak barang material, dan lebih banyak barang mewah. Kami membangun pagar dan tembok besar di sekitar rumah kami untuk menunjukkan bahwa 'daerah ini adalah milikku' dan untuk membuat orang tidak bisa masuk. Tapi saya pikir ini bukan cara yang baik untuk melihat sesuatu. Ketika orang selalu menginginkan lebih, mereka tidak pernah puas dengan apa yang mereka miliki. Mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkan lebih banyak uang, dan melupakan orang lain di sekitar mereka dan hal-hal lain dalam hidup yang penting, seperti kebahagiaan, kesehatan, dan keluarga.

오늘날 모든 사람이 더, 더, 더 많은 걸 원합니다. 더 많은 돈, 더 많은 물건, 더 많은 사치품을 원하죠, 우린 집 주위에 큰 울타리와 담을 세워 ‘여긴 나의 것’ 이라고 보여주고, 사람들이 들어오지 못하게 합니다. 하지만 저는 이것이 좋은 방법은 아니라고 생각합니다. 사람들이 언제나 더 많은 것을 원하면, 가진 것에 결코 만족하지 못합니다. 그들은 더 많은 돈을 위해서라면 무슨 일이든 하며, 행복, 건강, 가족과 같이 인생에서 소중한 다른 것들과 주변의 다른 사람에 대해 잊어버릴 겁니다.

Salah satu contoh yang baik dari ini adalah dalam buku klasik 'A Christmas Carol' di mana Scrooge tua jahat kepada semua orang. Tanpa mempertimbangkan orang lain, fokus utamanya dalam hidup adalah menghasilkan lebih banyak uang. Setelah tiga hantu datang kepadanya di malam hari, Scrooge menyadari berapa banyak yang dimilikinya; orang yang mencintainya; lebih banyak uang daripada yang bisa dia habiskan selama hidupnya; dan bisnis yang sukses. Akibatnya, ia memutuskan untuk membagikan kekayaannya dan menemukan lebih banyak kebahagiaan. Bukankah ini yang semua orang inginkan? Lebih bahagia?

여기에 관한 좋은 본보기가 고전 (크리스마스 캐롤)에 나옵니다. 거기서 늙은 구두쇠 스크루지는 모든 사람들에게 인색합니다. 다른 사람들에 대해선 전혀 관심이 없으며, 그의 주된 인생목표는 더 많은 돈을 버는 겁니다. 밤에 세유령이 그에게 나타난 후, 스크루지는 그가 얼마나 많은 것을 가졌는지 깨달았습니다. 그를 사랑하는 사람들, 평생 동안 쓸 수 있을 만큼의 돈, 그리고 번창하는 사업. 그 결과로 그는 그의 부를 나누어주기로 결심했고 훨씬 더 큰 행복을 찾았습니다. 이것이 모든 사람들이 바라는 것 아닙니까? 더 행복해지는 것이요.

Kunci menuju kebahagiaan adalah puas dengan apa yang Anda miliki dan ingin membantu orang lain dengan melakukan apa yang Anda bisa. Di dunia, ada jutaan orang yang hidup dalam kemiskinan dan menderita masalah kesehatan karena lingkungan tempat mereka tinggal. Kadang-kadang mereka mati kelaparan atau bahkan karena sesuatu yang dapat disembuhkan dengan mudah seperti flu karena mereka tidak mampu pergi ke rumah sakit. Bagi kami di sini, kami tidak tahu penderitaan seperti itu.

행복의 열쇠는 자신이 가진 것에 만족하고, 자신이 할 수 있는 걸 통해 다른 사람들을 돕고자 하는 것입니다. 세상에는 가난 속에서 살아가고 있고 생활환경으로 인해 건강상의 문제를 겪는 사람들이 수백만 명씩 있습니다. 때로 그들을 기아로 죽거나 병원에 갈 여유가 없어서 독감처럼 쉽게 치료될 수 있는 병 때문에 죽기도 합니다. 여기 우리는 그런 종류의 고통을 알지 못합니다.

Kita beruntung memiliki begitu banyak dalam hidup kita. Begitu banyak orang berpikir tentang apa yang tidak mereka miliki, tetapi jika lebih banyak orang berpikir tentang apa yang mereka miliki, mereka akan lebih bersyukur dan dunia akan menjadi tempat yang lebih bahagia dan lebih baik. Saya berharap suatu hari nanti kita semua dapat melihat setengah gelas yang kosong dan melihat bahwa itu setengah penuh.

운 좋게도 우리는 삶에서 너무나 많은 것을 가졌습니다. 아주 많은 사람들이 그들이 갖지 못한 것에 대해 생각하지만, 더 많은 사람들이 그들이 갖고 있는 것에 대해 생각한다면 더 감사하게 될 것이고, 세상은 보나 낫고 행복한 곳이 될 겁니다. 저는 언젠가는 우리 모두가 물이반 들어 있는 컵을 보고 그것이 반 차 있다고 생각하게 되길 바랍니다.

Kita masing-masing dapat bahagia dalam kehidupan yang kita pimpin dan dapat menikmati masa depan yang positif bersama dengan berbagi dan saling memperhatikan.

서로 나누고 보살핌으로써 우리 각자는 우리가 영위하는 인생에서 행복해질 수 있고 더 긍정적인 미래를 함께 즐길 수 있습니다.