BAHASA GAUL<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

인도네시아에 온지 얼마 안돼 인도네시아 대학교(Universitas Indonesia)의 BIPA(외국인을 위한 인도네시아어 과정)을 시작하여 열심히 인도네시어를 공부 할 때의 일이다. 단어도 열심히 외우고 교재에 있는 문장들도 어느 정도 이해하고 말할수 있을 때쯤 인도네시아 친구들고 몇몇 사귀게 되어 “아… 이제는 나도 인도네시아 말할 줄 안다. 인도네시아어 생각보단 쉽군” 이라고 철없던 생각이 들었다. 실전경험도 쌓을 겸 인도네시아 친구들과 카페도 가고 이러저런 주제로 이야기를 할 때 인도네시아 친구가 말하는 인도네시아어가 조금 다르게 느껴졌고 그건 Native 와 외국인의 차이겠지 라고 느꼈다. 하지만 그네들끼리 하는 말을 들으니 도저히 무슨 말을 하는지 알 수 없었다. 길거리에서도, 와룽에서도, 대학교 내 대학생들, 심지어 교수들도 수업이 끝나고 사적인 자리나 농담할때는 bahasa gaul 이란 말을 썼다. 예를 들면 인도네시아 친구가 생일 파티 또는 잔치에 나를 초대해 새로운 친구들과 인사를 하고 약간의 이야기가 오고 가면 그때부터 갑자기 Gue pengen 바바박~~~~, lu mupeng~바바박~ 이란 말이 나오면 눈만 끔뻑 거리는 상황이 발생하면서 재 통역 및 반복 청취 훈련이 시작 되는 것이다. 말은 좀 하겠는데 도대체 상대방이 나한테 빠른 말로 하면 항상 “Ulangi lagi’ 라고 큰소리로 외쳐야 되니 이제 겨우 인도네시아어의 걸음마를 땐 나에게는 참 난감한 일이었다. 내가 배우고자 하는 언어는 그 나라 사람들과의 의사소통과 한 나라의 문화를 아는 가장 기본이자 실적적인 도구인데 매일 생활에서 사용하는 언어와 공식적인 언어 (표준어)가 이리 다르니 참 큰일났다 싶었다. 그래서 이 바하사 가울을 공부하기 위해 교수님들에게 여쭤보고 사전도 찾아보고 대학생 친구들에게 물어보고 한 단어씩 공부해 갔는데 이게 쉽지 않았다. 관련 사전이나 기록화된 교재 또는 자료가 없을 뿐더러, Debby Saheritian 란 한여자분 (한때는 남자였다고 한다)이 저술한 <Kamus Gaul> 1999년 출판된 책- 이란 것이있어 모든 서점(Garamedia)를 돌았지만 여긴 인도네시아가 아닌가. 직원들로부터 Kosong 과 tidak ada 의 일관성 있는 대답만 열심히 반복 청취 했다. 결국엔 한 교수님으로부터 이 사전을 어렵사리 구해 복사해서 보는데 다들 bahasa banci (동성애자 및 성전환자) 이자 이미 Bahasa Kuno (한물간 오래된 언어)란 인도네시아 친구들의 말을 듣고 다리에 힘이 쭉 빠져 버렸었던 기억이 있다. 하지만 이 사전(?)은 2003년까지 무려 14판까지 출판 되었다.

 

Bahasa Gaul의 기원

이 나라 대표적인 일간지인 Kompas 2006년 3월 기사 ‘So What Gitu Loch’ 및 U.I. 에서 언어를 가르치는 교수의 말로는 기원은 대략적으로 1970년대 초에 비 합법적이고 비밀 유지를 위해 자기들만 알아들을 수 있는 특수 집단 즉, 갱스터, 약 장사, 성전환자, 동네에서 논다 하는 백수 건달 일명 논두렁 깡패 등 이 쓰던 각자의 은어 (jargon) 및 비속어 (slang)가 시발 이었다는게 정설이다. 이후 젊은 도시 빈민가 및 거리의 젊은이들 및 청소년들 (AGB :Anak gede baru)이 이런 은어를 차용해서 자기들끼리 돈독한 우정이나 다른 나라 같은 또래의 청소년처럼 cool 하고 trend maker 로서 이러한 은어를 약어 형식이나 또 다른 비속어나 자카르타어 (betawi)와의 결합 또는 변형, 창작 등을 통해 사용되다가 1980년대 말부터 1990년대 초까지 복합 영화관인 Bioskop 21 이 각 대도시 마다 생기면서 영화 관객층이 10대 청소년까지 넓어지고 한국과 마찬가지로 공중 TV나 Radio 에 비해 더 자유스럽고 다양한 문화 표현이 가능한 영화에서 이러한 언어가 사용되어지게 되어 예전보다 더 빠르고 폭 넓게 유포 되기 시작하였다. 이후 2000년대 이후로는 Kuldesak, Petualangan Sherina, Ada Apa Dengan Cinta (2002년 작) 같은 청소년층을 위한 그리고 당연한 이유로 bahasa gaul 아주 많이 사용되는 영화의 성공으로 급속히 퍼지게 되었고 현재는 거의 모든 대중 매체 및 잡지에 쓰이는 실정이 되었다.

 

Bahasa gaul 의 특징

가장 큰 특징중 하나는 한국에서도 청소년의 인터넷 및 휴대폰을 통한 통신 언어 상의 은어, 비속어 및 외래어 사용이 문제시되고 있는데 ‘인간이’ → ‘인가니’(이어적기), ‘좋아’ → ‘조아’(소리나는 대로 적기)와 같이 타수를 줄이려는 경제성과 표기의 용이성에 따른 표현처럼, 바하사 가울에서는 표준 인도네시아의 menN - kan’ 이나 ‘meN- i” (Imbuhan) 접두/접미 동사의 어려움 (공부해보신 분은 아시리라 믿는다)을 ‘N (기본동사)- in’ 의 간단한 형태로 바뀌어 사용하는 형태이다. 예를 들면

pikir - mikirin

ambil - ngambilin

cari - nyariin

tanya - nanyain

les - ngelesin

bawa - ngebawain

또한 한국 청소년 처럼 게임방’ → ‘겜방’, ‘아무거나’ → ‘암거나’와 같이 음절을 줄이는 표현도 많고 이미 일상 생활의 가장 중요한 일부분이 되어버린 휴대폰이지만 인도네시아 청소년 및 젊은이들에게는 아직까지 통화료가 기기 대비 비싸기 때문에 이를 아끼기 위해서 타수를 줄이려는 경향이 아주 강해 약자를 쓰거나 아예 음절을 생략해서 쓰는 경우이다. 예를 들면 H 발음을 생략해서 사용하거나

tahu - tau

habis - abis

lihat - liat

hati - ati

아니면 아래의 경우 처럼 단어 첫 음절을 생략하는 경우다.

habis - abis

memang - emang

sudah - udah

saja - aja

sama – ama

또한 2개 단어로 된 복합 동사나 긴 단어는 아래처럼 축약해서 사용하는 경우다.

terima kasih - makasih

bagaimana - gimana

kayak lembu - kalem

kurang pergaulan – kuper(사교성이 없는)

Sok tahu - Sotoy : 아는 체 하는

Sotoy lo~! : 참~ 아는체 하기는

Enggak jelas bo - Gajebo : 뭐라고 하는 거야~ 뭔

말인지 잘 모르겠다

Biasa aja dong ! - BSJem 별일 아니잖아 ~!

GR: (gede rasa) : 자기 도취적인, 오버하는

GR Lo banget sih : 너 잘났다. !!

또한 ‘오케오케’, ‘아뒤’ 등 정확치 않은 외래어 및 외국어의 사용이 너무 많다는 한국 청소년 처럼 여기있는 청소년들도 영어를 이렇게 쓴다

sorry - sori

comment - komen

top - ngetop

swear - suer

gang - geng

married –merit

Please – Plis

또한 한국에서는 ‘알지’ → ‘알쥐’, ‘그래 이놈아’ → ‘구래 이넘아’같이 자기들만의 자유로운 분위기나 대화 분위기를 재미있게 바꾸려는 표현이 있다면 바하사 가울에서는‘a’ 모음을 ‘e’ 로 변형 시키는 경우나

benar - bener

cepat - cepet

pintar - pinter

balas - bales

‘au’ 모음을 ‘o’ 로 그리고 ‘ai’ 모음을 ‘e’ 에로 바뀌어 말하거나 쓰는 경우이다.

kalau - kalo

sampai - sampe

pakai - pake

그리고 인도네시아어에서 자주 사용되는 수동태 문장에서 수동동사를 만드는 접두사인 di- 그리고 ter- 를 di - in 과 ke- 형태로 사용하는 경우이다. 예를 들면

dua - diduain

jalan - dijalanin

tunggu - ditungguin

ajar - diajarin

batal - dibatalin

tangkep - ketangkep

timbang - ketimbang

peleset - kepeleset

timpa - ketimpa

gaet - kegaet

한국의 ‘잠수’, ‘당근’과 같은 은어와 비슷한 경우는

Aku, Saya –Gue, Gua

Ayah – Bokap

Berbicara tajam dan kasar : Nyolot

Cantik - kece

Cewek mantre : 돈만 밝히는 여자

Dia - doski

Kamu : Lo/ lu/ loe (루)

Yang benar nih: Sumpe lo ?

Ya : Yuukkk!/ yoi / ho-oh

ABCDEY : Aih bo… cape’ deh eke, yuukkk!

Kesal : Sebel banget

sahabat - sohib

mati - koit

Lima puluh - Gocap

Lima ratus – Gopék

Mengganggu : Rese (르세)

Sakit - Atit

Tidak Peduli - Cuek/ cuek bebek

Ibu - Nyokap

Jayus : 썰렁한 (이야기나 농담이)

Kaya - Tajir

Kaya Raya (Sangat Kaya) : Tajir melintir

Susah untuk mengerti suatu hal: Lemot

Sangat Marah : Emosi Jiwa!

Tidak punya uang : Bokek

Tidak: nggak/gak

Uang : Duit/ doku/ hepeng

Berbicara panjang lebar tanpa arti: Ngemeng

Tidak ada jalan keluar/ solusi lain (다른 해결책이 없다) - Mentok 보통 Udah mentok nih! 라고 말한다.