Bahasa 인도네시아 > 부탁드립니다.

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (819)
  • 최신글

LOGIN

부탁드립니다.

페이지 정보

작성자 차카게살자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일16-02-05 11:29 조회2,483회 댓글8건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/421979

본문

뉴질랜드에서 살고 있지만 ,
어쩌다가
인도네시아 직원을 쓸 일이 생겼습니다
간단하게
문자나, 편지로 글을 남기고 싶은데 번역을 좀 부탁 드리고자..
물론, 영어로 대화하니까 상관은 없지만,
그 직원이 일을 하도 열심히 해서
그냥 감사의 뜻으로 인도네시아어로 글을 남기고 싶은 마음이네요..

"항상 묵묵히 곁에 있어줘서 고맙다
날도 더운데..
나는 쉬고,
너는 일 하는구나..
미안하고.고맙다.
손님 없을때 일찍 문 닫아도 난 괞챦다.
너의 건강이 더 중요하니까..
항상 고맙다"

까지이고, 내일까지 필요합니다
죄송합니다.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

뉴질만세님의 댓글

뉴질만세 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Tauranga에서 4년정도 가족들이 살았었죠..^^
지금도 늘 가고싶고요..
위 고수님들이 다 적어드렸기에 전 따로 인니어를 적지는 않겠습니다.
건강하세요~

Mignonne님의 댓글

Mignonne 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite Terima kasih sudah bekerja bersama saya. Dan terima kasih juga untuk kerja kerasnya dalam cuaca panas. Walaupun saya istirahat, kamu tetap bekerja dengan keras. Maaf dan terima kasih. Kalau tamu sudah tidak ada lagi dan ingin tutup toko sedikit lebih cepat, tidak apa-apa. Karena bagi saya kesehatan anda lebih penting.
Terima kasih

indoexpert62님의 댓글

indoexpert62 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"뜨리마 까시 아따스 꺼르자 버르사마 사야"
- 나랑 같이 일해줘서 고맙다 -
"단 뜨리마까시 라기 운뚝 꺼르자 끄라스 달람 쭈아짜 빠나스, 왈라우뿐 사야 이스티라핫"
- 내가 쉬더라도, 니가 더운 날씨에서 일해줘서 다시한번 고맙다 -
"볼레 뚜뚭 또고 스디낏 쯔빳, 깔라우 따무냐 띠닥 아다 라기, 사야냐 띠닥 아빠아빠 -
손님이 없다면 가게문을 다소 일찍 닫아도  나는 상관 없다.
"까레나, 끄세하딴 안다 르비 쁜띵 운뚝 사야"
왜냐면, 너의 건강이 나에게는 더욱 중요하다.
"뜨리마까시"
고맙다.

문법적으로는 틀린게 있을지 모르겠습니다만, 제 옆에 현지인 직원은 알아 듣네요.
타지에서 고생이 많으십니다.
뉴질랜드 살기 좋은 동넨데 부럽습니다.
개인적으로 다시한번 가보고 싶은 동네이기도 하구요.
좋은하루 되세요.

  • 검색
  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1건 1 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
열람중 부탁드립니다. 댓글8 차카게살자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-02-05 2484
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org