언어가 안되니 현지인들에게 물어 볼 수도 없고...여기 고수님들이 계셔서 정말 좋습니다...감사합니다

좋은 질문을 주신 두만강님과 이러한 좋은 질문에 답을 주시느라 애쓰신 모든 분들께 감사합니다.
제 자신 명확한 구분을 하기 힘들어서, 이나라 대사전 (kamus besar)을 참조하여보니, 이렇게 구분할 수 있을것 같습니다. 즉;
hal; 이 단어의 이나라 국어 대사전의 제 1의미는 '상태' 즉 keadaan으로 해석되어 있습니다. 그 이후 제 2의 의미로 문제라는 뜻으로 해석이 되어 있기는 합니다만, 일단 상태, 사전, 발생 등의 의미로 사용하거나 혹은 계류중이거나 진행중인 문제 등을 의미하는 것으로 보는것이 타당할것 같습니다.
Soal; 이 단어는 시험에 출제된 문제나 혹은 계산이 필요한 문제 등을 나타내는 말로 보시는것이 옳을것 같습니다.
Masalah; 이는 무언가 해결해야할 문제, 즉 무언가 잘못된 부분을 나타내는 의미라 보입니다.
요컨데, 우리 한국어의 '문제'라는 단어가 이와 같이 여러 다른 경우를 모두 묶어서 표현하고 있는 반면에, 인도네시아 어에서는 이들을 이렇게 구분하여 사용하고 있기 때문에, 혼동하지 않도록 주의가 필요하다고 생각합니다.

좀 더 자세한 설명이 필요한 분들께서는 상기한 이나라 국어 대사전을 참조하셨으면 합니다.

좀 다른 의미로 의사소통중에 나오는 상황들로 들어가자면

Soal = 풀어나가야 하는 "문제"가 뭘까? ex) = Solanya gimana?

masalah = 그 "잘못된 점"이 뭘까" ex) = Masalahnya gimana?

hal =  "업무"는 뭐가 되는 걸까? ex) = halnya gimana?

대충 요런 느낌인데요 . 음.. 설명이 부족하네요 ㅎ_ㅎ;;;;  아.. 이느낌을 어떻게..아..하앍..

간단하게는
Hal = task 일..(=tugas) Hal yang saya perlu melakukan adala .................. 내가 해야할 필요가 있는 일은 ........
Masalah = trouble 문제 Masalah yang saya perlu hadapi dan atasi........... 내가 직면해야 하고 해결해야 하는 문제는 .........
Soal : thing Soal yang perlu kita diskusikan adalah................ 우리가 논의해야 할 것은.............

대충 이렇게 보면 되지 싶습니다.

공감합니다.

soal 은 영어로 하자면 (thing) about ~ 이런 형태이겠지요.
Hal 은 문제라는 의미가 아닌 '주제'나 '일, 것' 의미로 봐야할 것입니다.^^

공감에 감사드립니다. ㅎ

ada masalah apa? "무슨 문제있어?" 제가 자주 사용하던 언어네요.

안녕하세요?
많은 분들이 혼돈하기 쉬운 단어들입니다.
궁금해 하시는 내용은 아마 '문제'라는 의미로서의 단어 차이를 말씀하시는 것 같은데요.
가장 정확한 답은 masalah 입니다.
가장 상용되는 상태로서의 차이점은 아래와 같습니다.

soal = tentang, mengenai = (matter) about = ~에 대하여

masalah = problem, trouble = 문제

hal = perihal = subject = 주제, 제목