비즈니스/홍보
구인 - 업체
인니 SNS
문장구조랑 해석좀 ㅜ
페이지 정보
작성자 도다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-05-09 15:02 조회2,792회 댓글1건
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/364611
본문
Ada sebanyaknya dua ratus orang mungkin yang diberi makan dalam resepsi yang mengiringi slamatannya sendiri dan mereka ini diharapkan akan membawa hadiah atau sumbangan dalam bentuk uang.
지금이게한문장인데요... 인니어하면서 이렇게긴건첨보네요 ㅠ 이거문장구조랑 해석이어떻게되나요 ? 도와주세요. 아그리고 문장중간에 slamatan이게무슨뜻인가요 ?? 아무리찾아도안나오네요
지금이게한문장인데요... 인니어하면서 이렇게긴건첨보네요 ㅠ 이거문장구조랑 해석이어떻게되나요 ? 도와주세요. 아그리고 문장중간에 slamatan이게무슨뜻인가요 ?? 아무리찾아도안나오네요
댓글목록
먼바다님의 댓글
먼바다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
해석은...환영회(기념식/행사?)에 이어진 리셉션에 식사를 제공받을 사람이 아마도 200명은 되고, 그들은 선물 또는 기부선물을 돈으로 가져올것이다.
의역 힘드네요. 요점은 행사에 200명이 참석하여 식사를 할것이고, 그들은 선물같은 것을 돈으로 가져올것이다.또는 기대된다...정도가 될 것 같아요. slamatan은 selamat + an이어서 뭔 잔치, 행사 같은 걸 이야기하고요. 동사 ada가 맨앞에 나와서 강조 되었고, dan 앞까지 나머지는 전부 orang을 꾸며주고 설명합니다. Dan 뒤쪽은 간단해 보이고요.
