구직
인니 SNS
그럴 때마다.. 어떻게 표현하면 좋나요?
페이지 정보
작성자 매니안 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-05-18 01:05 조회3,526회 댓글3건
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/315753
본문
예) 그럴 때마다 나는 책을 읽으며 어려움을 이겨냅니다.
그럴때마다.. 이런 표현에 어울리는 인도네시아 말이 어떤게 있을까요?
댓글목록
joylee님의 댓글
joylee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일현지인에게 물어보니, '그럴때마다'는 setiap kali 또는 setiap waktu 라고 하네요...
joylee님의 댓글
joylee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일혹 직역을 하여 Tiap begitu ( every time like that ?) 가 말이 되려나 모르겠네요...
유수님의 댓글
유수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가 아는 한 "그럴 때마다" 라는 말에 적합한 단어는 없는 것으며 의역을 해야 할 것 같은데요
혹시 아시는 분이 계시면 공유했으면 합니다
만일 제가 의역하여 번역한다면
Walaupun begitu, setiap saat 또는 Biarpun begitu, setiap saat : "그럴지라도 매번"이라고 밖에 못하겠네요
위의 문장을 번역한다면
Walaupun/Biarpun begitu, setiap saat saya mengatasi dan menahan sambil membaca buku.
그럴지라도 매번 나는 책을 읽으면서 이기고 견디어 냅니다
