저도 공부할때 한번도 한국어로 된 사전을 써 본 적이 없어요. 줄곧 영어로 된걸 쓰다가 KBBI를 보고 있는데 2010년에 나온 최신 사전인에 문예림에서 나온게 있습니다. 빨간색 커버이고 번역하다 한국말 생각 안 날때 확인하는 용으로 쓰긴 하는데 자세히 안 봐서 저는 잘 몰랐어요. 오타가 많다고는 하더라고 쓰시는 분이. 그래도 기존의 페이퍼 사전 중에서 가장 나은 사전인 것 같아요. KBBI가 아직 부담되시는 분들은 참고하셔도 좋을 것 같습니다. KBBI를 그대로 풀어 번역한 것 같아요.

사전은 어딧는데요?
어서 다운 받는데요??

동감입니다.
저도 98년에 BIPA에 다니면서, 당시 교수들이 '그거 사전 아니야'라고 하는 말에 좀 밤감이 갔습니다 마는, 세월이 지나면서 그때 그 교수들이 왜 그렇게 얘기 했는지 시간이 흐를수록 절감하게 됩니다.  있는 사전이라야 외대 교수님께서 약 20년 전에 발간해 주신 사전이 판을 거듭하고 있을 뿐인데, 세월을 쫓아가지도 못하고 그 내용도 아주 부정확한 것이 한 두가지 아닌 어려운 '사전'이라 할 수 있습니다.
이제 인도네시아 말 공부를 시작하시는 분들께서는 이런점 참조하시어서 공부 하시는 것이 도움이 되리라 믿습니다.

크리스탈님의 댓글

크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 12-06-25 07:16

예. 맞습니다.
한글로 번역을 할 때 사용되는 상황은 설명 없이 단순 뜻만 적어 놓은 것과
단어의 다양한 쓰임새가 있으나 일부는 누락되어 그런 것 같습니다.
한국말로는 같은 단어이나 인니에서는 상황에따라 다른 의미로 사용되는 것이 많다보니
사전을 보고 직역하여 작문하면 못알아 듣거나 이상하게 생각 하는 경우가 많더군요.
그러므로 보편적으로 사용하는 단어와 표현 방법을 많이 알아야 할 것 같습니다.