주절주절 낙서장~
인니 SNS
비즈니스/홍보
잘먹겠습니다~^^잘먹었습니다
페이지 정보
작성자 다리미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-06-03 00:05 조회10,577회 댓글9건본문
잘먹었습니다.
병이 빨리 낫길 바래요~
제가 할께요.
멋지다~~(예로~~여자들이 오토바이를 타는 모습을 보고..ㅎㅎ)
오늘 뭐했어?
오늘 뭐할거야?
- 인도네시아에 온지 한달이 다되어가는데..답답해서요~~@.@
부탁드려요~~^^
댓글목록
naga님의 댓글
naga 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
교재에 자주 나오는 표현들;
잘먹겠습니다 Terima kasih banyak atas masakannya.
잘먹었습니다 Terima kasih banyak atas masakan(또는 makanan) yang sangat enak ini.
병이 빨리 낫길 바래요 Mudah mudahan lekas sembuh.
반땡이님의 댓글
반땡이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
한국어를 그대로 번역하여 표현하시려고만 하면 옳지 않습니다.
현지 문화를 적응하는 기간이 필요하신 단계이신것 같아요.
"잘먹겠습니다", "잘먹었습니다" 또는 "수고하셨습니다." 라는 표현은 한국 문화에서 나타내어지는 표현들이구요.
현지에서는 한국과 다른 문화로 나타내어지는 표현들을 사용합니다.
예를들어 몇가지 이야기 해드리겠습니다.
"잘먹겠습니다", "잘먹었습니다" 를 표현하는 대신에 아래와 같이 표현할수 있습니다.
1. Terima kasih atas mengundang saya dan dikasih makanan.
(저를 초대해 주시고, 음식을 주셔서 감사를 드립니다.)
2. Saya bermohon semoga kamu sumbuh "secepatnya" & "dalam waktu terdekat"
(저는 당신이 "최대한 빨리" & "최대한 빠른 시간안에" 낫길 바랍니다.)
이외 다른것들은 많은 분들에 댓글을 참조하시면 될것 같아요.
songoclavi님의 댓글
songoclavi 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
ㅋㅋㅋ... Jawa 말로
1. Bos~ mangan bos~~
2. nuhun bos~
3. Wes ta doai cepet sembuh yo~
4. aku wes~ gapopo
5. Uuuuaaaaapik iki rek~ mantep iki~
6. Sa iki Opoo?
7. Sa iki rencanae opo toh mas?
ㅋㅋㅋ... 억양이 중요해요~~^^
다이아몬님의 댓글
다이아몬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
kata kata umum.
1.makan yuk...
2.makasih
3.semoga cepat sembuh
4.sya aja....aku aja..
5.mantap...ke-ren 6.hariini apain? 7.rencana hariini apain?
Sylv4님의 댓글
Sylv4 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일(HARI INI MENGERJAKAN APA.?) 자카르타 사투리로 하면 Ngapain aja hari ini? ^^
반땡이님의 댓글
반땡이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
사투리 아닙니다.
Bahasa gaul 이라고 합니다.
Sakti님의 댓글
Sakti 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
잘 먹겠습니다에 di makan 이 좀 이상할것 같은데요...??
dimakan으로 들릴것 같습니다... (makan의 수동태)... 그냥 terima kasih makanannya~ 하시면 될것 같습니다..
그리고 멋지다의 뜻은 "keren"이란 단어도 있습니다..
sejati님의 댓글
sejati 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
잘 먹겠습니다(TERIMA KASIH SAYA DI MAKAN YA).잘 먹었습니다(TERIMA KASIH MAKANANNYA ENAK).
병이 빨리 낫길 바래요(SEMOGA CEPAT SEMBUH).제가 할께요(BIAR SAMA SAYA AJA)
멋지다(CEWEK BAWA MOTOR PINTAR/BAGUS).오늘 뭐 했어.?(HARI INI MENGERJAKAN APA.?)(업무 관련)
오늘 뭐할거야.?(ADA RENCANA APA HARI INI)...참고 되셨는지요..?
반땡이님의 댓글
반땡이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
무례함을 용서해주신다는 가정하에 지적몇개 해 드립니다.
1. Terima kasih saya dimakan : 절 먹어줘서 고맙습니다.(큰일 납니다.)
2. Biar sama saya aja : .......
3. Cewek bawa moter pintar : 똑똑한 오토바이를 타는 여자.(아니죠.)
