구직
인니 SNS
번역좀해주세요
페이지 정보
작성자 카지노쌈바 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일10-02-23 07:17 조회3,905회 댓글6건본문
문장이안만들어지고 대체 무슨말인지 뇌에서 생각이 꼬이고꼬이고꼬임니다 ㅠㅠ...
그래서조금 번역좀해주세요 !
A.MendengarKan
Mendenarkan Berita dari Radio atau Televisi
Berita adalah peristiwa/Kejadian yang mengandung hal yang menarik, luar biasa, dan terkini(baru)
Suatu peristiwa atau kejadian dapat disebut berita apabila perstiwa tersebut sudah dilaporkan
Namun, tidak semua kejadian layak dan perlu diberitakan
Mendengarkan berita bertujuan untuk mermahami informasi yang dikemukakan oleh pembaca berita.
Oleh karena itu, saat memrthatiakn berita harus betul-betul dengan konsentrasi penuh agar tidak ada informasi yang terlewat. Untuk lebih baiknya, maka perlu menyiapkan alat tulis untuk mencatat hal- hal yang perlu dari sebuah pembacaan berita. Hal-hal yang perlu dicatat saat mendengarkan berita antara lain sebagai berikut
1. Orang/sesuatu yang diberitakan
2. Peristiwa atau kejadian yang diberitakan
3. Tempat terjadinya peristiwa atau kejadian
4. Waktu terjadinya peristiwa
5. Sebab - sebab peristiwa tersebut terjadi
6. proses terjadinya peristiwa
Contoh:
Dengarkan pembacaan berita oleh gurumu berikut !
여기까진데요 되는부분도있는데 안되는부분이 80프로..정두?
번역좀해주세여
댓글목록
naga님의 댓글
naga 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
자주는 아니지만 드물게 접하게 되는 표현입니다
~ "agar tidak ada informasi yang terlewat."에서 terlewat은 지나쳐버리는/놓치는/빠뜨리는/넘겨버리는 등의 의미입니다.
따라서 (집중을 안해서) "지나쳐버리는 정보가 없도록"이 정확한 해석이 될것 같습니다.
(*전체 문맥을 보시면 그 뜻이 보다 명확해 질듯^.^)
interpreter님의 댓글
interpreter 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안 녕 하세요
저는 현지인 인데요, 한국말 8 년 정도 배웠습니다.
빵요님의 댓글
빵요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아..^^ 한국어로 " 지나치다 " 는 두가 지 뜻이 있죠,,, " 도가 지나치게.." & " 지나가다. "
terlewat 은 " 너무 지나버린 ", 이란 뜻이니깐 오래된 이 맞지 않을까요?^^
짱구여님의 댓글
짱구여 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일"너무 오래된 정보가 없도록" 을 " 정보가 지나치지 않도록" 으로 바꾸면 어떨런지요.
카지노쌈바님의 댓글
카지노쌈바 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일와.. 빵요님 정말감사드립니다 !!
빵요님의 댓글
빵요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
가. 듣기
라디오 나 TV 로 듣는 뉴스
뉴스는 흥미롭고 일반적이지 않은 가장 최근의 일을 포함한 사건/사고 이다.
어떤 사건이나 사고는 뉴스에 언급 될수있고 더군다나 이미 언급되었던 사건도 마찬가지다.
하지만 모든 사건이 보도되기에 적절 하거나 필요하지 만은 않다.
뉴스를 청취하는 목적은 모든 독자들에 의해 표면에 드러난 정보를 이해하기 위함 이다.
그래서, 뉴스에 관심( MEMPERHATIKAN = O , memrthatiakn = X)을 가질때에 너무 오래된 정보가 없도록 심혈을 기울여야 한다.
더 좋은 방법은 뉴스를 읽을때 필요한 것들만 메모하기 위한 필기구를 항상 준비하는것이다.
뉴스를 청취할때 메모할 필요가 있는 것들은 다음과 같다.
1. ISSUE 되는 어떤것 또는 사람
2. ISSUE 되는 사건 또는 사고
3. 사건 또는 사고가 발생하는 장소
4. 사건 발생 시간
5. 원인 - 언급된 사건 발생의 원인
6. 사건 발생 과정
예: ( 선생님이 들려 주신다네요..^^)
하긴 했는데... 도움 될랑가 모르겠네요.. 말이 앞뒤가 안맞아서;;;
