궁금해요 알려주세요~
구직
비즈니스/홍보
질문있습니다.
페이지 정보
작성자 밀카 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일09-02-13 20:23 조회3,971회 댓글3건본문
bertanding 시합하다
pertandingan 시합,경기
per-an 을 붙임으로서 명사가 되내요.
그리고 아래.
membangun - 건설하다
pembangunan -건설
요고는 pem-an을 붙임으로서 명사가 되구요
여기서 궁금한건
시합하다 랑 건설하다. 이거 2가지는 똑같은 동사인대
왜 시합앞엔 ber 가 붙고 건설 앞엔 mem이 붙는지 궁금합니다.
여러가지 찾아보니 mem 이 명사가 될떈 pem-an 이 되고
ber 가 명사가 될떈 per-an이 되던대 이게 맞는건가용?
그리고 마지막으로 해석 한가지만 부탁드려요
Kami dibelikan sepeda oleh paman.
'우리를 위해서 삼촌에 의해서 자전거가 사졌다?'
라고 저는 해석했는대.
뭔가 좀이상하내요..
pertandingan 시합,경기
per-an 을 붙임으로서 명사가 되내요.
그리고 아래.
membangun - 건설하다
pembangunan -건설
요고는 pem-an을 붙임으로서 명사가 되구요
여기서 궁금한건
시합하다 랑 건설하다. 이거 2가지는 똑같은 동사인대
왜 시합앞엔 ber 가 붙고 건설 앞엔 mem이 붙는지 궁금합니다.
여러가지 찾아보니 mem 이 명사가 될떈 pem-an 이 되고
ber 가 명사가 될떈 per-an이 되던대 이게 맞는건가용?
그리고 마지막으로 해석 한가지만 부탁드려요
Kami dibelikan sepeda oleh paman.
'우리를 위해서 삼촌에 의해서 자전거가 사졌다?'
라고 저는 해석했는대.
뭔가 좀이상하내요..
댓글목록
프리즘님의 댓글
프리즘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아 이건 정말 헷갈 려요...
Kunci님의 댓글
Kunci 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Kami dibelikan sepeda oleh paman.
Paman belikan sepeda untuk kami.
같은 문장입니다. 보통 인도네시아 인들은 Kata pasif(수동태)를 자주 사용합니다.
Mem-b,p / men-c,d,j,t 이런 tata bahasa를 공부 하셨으리라 생각합니다.
ber = per-an
하지만 예외로 Ber가 붙는것들이 제법 있습니다.
제가 알기론 특별한 법칙이 없고 외워야 하는것으로 알고 있습니다. menanding하면 이상하지 않으세요? ^^;; 괭장히 어색해 보이는건 저만일까요;;
애니타임님의 댓글
애니타임 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일수동태 아닌가요? 삼촌이 우리에게 자전거를 사주었다....?
