비즈니스/홍보
구인 - 업체
궁금해요 알려주세요~
중급 인니 4(퍼온글)
페이지 정보
작성자
wolf
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일06-07-22 08:16
조회8,077회
댓글0건
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/18
본문
중급 인도네시아어 4
|
Silakan masuk.
어서 들어오십시요.
Hansu bertamu ke rumah Pak Hadi.
한수는 하디씨의 집을 방문한다.
Siapa itu?
누구세요?
Saya, Pak.
저예요.
O, Saudara Kim. Silakan masuk.
오, 김군. 어서오세요.
Maafkan saya, Pak. Saya datang terlampat.
늦어서 죄송합니ㅏ다.
Ah, Tidak apa-apa. Hari ini panas sekali, kan?
아, 괜찮아요. 오늘 날씨가 아주 덥지요?
Silakan duduk di sini.
여기 앉으세요.
Terima kasih, Pak.
고맙습니다.
Kembali. Kenalkan, ini istri saya Siti.
별말씀을. 소개하지요, 이 사람은 제 집사람 시띠입니다.
Selamat siang, Bu. Apa kabar, Bu?
안녕하세요?, 사모님. 처음뵙겠습니다.
Apa kabar, Saudara Kim?
처음뵙겠습니다.
Baik, trima kasih.
반갑습니다. |
기본단어
bertamu 방문하다
rumah 집
maafkan 죄송합니다
terlambat 늦다/지각하다
tidak 아니다
apa-apa 아무러한
hari 날/낮
panas 더운
sekali 아주/매우
kan 그렇잖아요
ke -로 / -으로
itu 그 / 저
sini 여기
silakan 제발 / 부디
masuk 들어오다
duduk 앉다
kemabali 돌아오다 / 천만에요
sudah 이미 / 벌써
istri 부인 / 아내
baik 좋은
활용어구 및 표현
Minta maaf.
미안합니다.
Datang terlambat.
늦게 왔습니다.
Apa-apa pun boleh.
아무거나 괜찮습니다.
Siapa-siapa yang datang?
누구누구가 옵니까?
Tidak ke mana-mana.
아무데도 안갑니다.
Pergi ke mana-mana.
아무데나 / 어디든지 갑시다.
Dingin sekali.
아주 춥습니다.
Hujan turun.
비가 옵니다.
Mau hujan.
비가 오려고 합니다.
Hujan sudah berhenti.
비가 벌써 그쳤습니다.
Salju turun.
눈이 옵니다.
Silakan makan, Bu.
드십시요.
Silakan duduk, Pak.
앉으세요.
Kenalkan, ini suami saya.
제 남편을 소개합니다. |
|
요점정리
1. 정중한 요청은 silakan 을 사용해 나타내는 데 가끔 어미에 lah 를 붙혀 어감을 부즈럽게 만드는 경우도 있다.
Silakan makan(lah). 드십시요.
Makan(lah). 드세요.
Duduk(lah). 앉으세요.
2. 호의를 베풀었을 때 상대방이 고마움을 표시하면 인도네시아인들은 Kembali / Sama-sama 라고 응답한다. kembali 는 Terima kasih kembali 의 축약형이며 Sama-sama 는 비공식체에서 주로 사용된다.
Terima kasih. 고맙습니다.
Terima kasih kembali. 천만에요.
Sama-sama. 별말씀을.
3. Tidak apa-apa 는 '괜찮아요'의 의미를 나타내는 관용표현이다. 부정사 tidak 은 주로 동사와 형용사를 부정할때 사용한다.
Saya tidak tahu. 나/저는 모릅니다. / 모릅니다.
Dia tidak kaya. 그/녀는 부유하지 않다/않습니다.
Anda tidak datang. 당신은 오지 않습니다./않았습니다.
apa-apa와 같은 동일한(또는 유사한) 형식이 되풀이 되어 이루어진 단어를 반복어라고 한다. 반복어는 대부분 독특한 의미를 나타내게 된다.
mata 눈 mata-mata 간첩
pagi 아침 pagi-pagi 아침 일찍이
apa 무엇 apa-apa 아무러한 / 아무것
mana 어느 mana-mana 아무 / 아무데
4. 인도네시아어의 hari 는 '날/하루/요일/때'의 의미를 나타낸다.
hari ini 오늘 hari Senin 월요일
sehari-hari 하루하루 / 매일 pagi hari 아침때
5. 인도네시아어로 요일은 다음과 같다.
hari Senin 월요일
hari Selasa 화요일
hari Rabu 수요일
hari Kamis 목요일
hari Jumat 금요일
hari Sabtu 토요일
hari Minggu / Ahad 일요일
6. 인도네시아어의 지시사 ini 는 화자를 중심으로 가까이 있는 대상을 지시한다.
그 반대의 개념은 itu 로 나타낸다.
Apa ini? / Ini apa? 이것은 무었입니까.
Siapa itu? / Itu siapa? 그 / 저 사람은 누구입니까?
7. 화자가 자신의 생각을 은근히 강조해 나타낼 때 kan 은 bukan 의 축약형으로 명사를 부정하는 bukan과 구별된다.
Dia orang Korea, Bukan? (공식체)
그/녀는 한국인입니다. 그렇지 않습니까?
Dia orang Korea, kan? (비공식체)
그/녀는 한국인입니다. 그렇잖아요?
Dia bukan orang Korea. 그/녀는 한국인이 아니다/아닙니다.
8. 장소를 지시하는 단어 sini 는 화자로부터 가까이 있는 대상을 가르킨다. 화자와 청자로 부터 모두 멀리 있는 대상은 sana 로 지시하고, 화자로부터는 멀지만 청자로부터는 상대적으로 근접한 대상은 situ 로 나타낸다.
di sini 여기에
di sana 저기에
di situ 거기에 | |
