구인 - 업체
주절주절 낙서장~
공장 사무실에 방역업체를 부를려고 합니다 "방역"이 인니어로 뭔가요?
페이지 정보
작성자 jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-06-15 10:16 조회8,444회 댓글4건본문
적당한 말을 전혀 찾을수가 없어서 질문 드립니다.
공장 사무실 4군데에 방역을 할려고 합니다.
방역을 하다를 epidemi mebasmi또는 wabah membasmi 라고
표현하면 되나요?어울리는 표현을 알려주시면 감사합니다
댓글목록
반땡이님의 댓글
반땡이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Pengasapan 이라고 씁니다.
songoclavi님의 댓글
songoclavi 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
저.... 흔히 fogging 이라고 써요 영어로 안개를 씌우다라는 뜻이죠~.... ^^....
근데... 혹시 못알아 듣는다면~ "Yang semprot asap buat basmi nyamuk itu lho~" 하시면 되요~^^
윈디님의 댓글
윈디 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
박일규님의 댓글
박일규
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
안녕하십니까
직역은 아니지만 도움이 될까싶어 글 남깁니다
다른분들의 조언과 함께 참고하시길 바랍니다
소독,살균,멸균 desinfeksi(영 disinfection)
제한,금지,억제 cagahan(영 prevention) 전염병 epidemi(영 epidemics)
방역을 영어로 번역하면 prevention of epidemics 입니다
죄송합니다 도움을 드리고 싶은데 제가 인니어가 워낙에 짧다보니 확실한 단어를 말씀 못 드리겠습니다
참고만 하십시요 항상 건강하십시요.........
