유키님의 댓글

유키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-06-15 09:28

와. 정말 번역 잘하셨네요.. ^^

eskrim님의 댓글

eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-05-30 17:32

안녕하세여 *^^*
올리신 글이 재미있을것 같아 그리고 공부에 도움이 될것같아 사전을 한참 찾아보앗슴당...
내용이 아마 이러겠죠... -.-;;

만약 직역을 한다면...

나무는 타서 숯이 되고
숯은 태워져 자신을 뜨겁게 한다
다른 사람들을 우습게 보지말고
거울로 니 얼굴이나 보아라

그런데 제 나름대로 이 시를 의역 한다면 뜻이 아마도...

나무는 숯으로 거듭나기 위해 태워지고
숯은 자신을 뜨겁게 만들기 위해 태워지듯이
다른 사람들을 업신여기지 말고(다른 사람들을 바지저고리로 보지말고)
니 자신을 알아라(니 꼬라지를 알아라)!!!

아마 이런뜻이 아닐까 함니당
틀렸담 죄송함니당...
인니어 공부한지 이제 한달이 쪼~끔  넘어서여

그런데 pantun 이 4행시라는 뜻이네여 ㅎㅎ
님 덕분에 공부 많이 했슴니당

아~ 너무 한것 같애 일어나지를 못하겠네 머리가 무거워서리...ㅋㅋ

~~~너무 감사~~ 님의 글에 감탄. . .ㅋㅋㅋㅋ 조은 일만 있기를. . . .