구인 - 업체
비즈니스/홍보
주절주절 낙서장~
뜻이 궁금합니다...
페이지 정보
작성자
harly
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일07-05-25 16:04
조회4,527회
댓글3건
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/542
본문
1. Aku malu melihat diriku karena aku adalah bagian dari masyarakat
"tikus got".
해석) 나는 tikus got 사회의 일원이기때문에 나자신을보기가 부끄럽다...???
2. Sedangkan "maling kelas teri" dan "bandit kelas coro" pasti
dihukum walaupun mencuri ayam saja.
해석) 한편 멸치계층의 도둑과 바퀴벌레계층의 악한은 닭을 훔쳤음에도불구하고
확실히 법에의해처벌된다....
여기서 tikus god(도랑,하수구의쥐),maling kelas teri 그리고 bandit
kelas coro 의 직역외의 인니에서의 상징적인의미가 무엇인지알고 싶습니다...
고수님들 부탁합니다...*^^*,ㅠㅠ
댓글목록
harly님의 댓글
harly
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
대단히 감사합니다....*^^*
좋은하루 되시기를....
맑은생각님의 댓글
맑은생각
쪽지보내기
메일보내기
홈페이지
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
저희 직원에게 위의 문장을 보여주고 뜻을 물어보았더니 아래와 같이 답해 주네요.
tikus got = tikus kotor yang hidup di saluran air kotor
- 문맥상 자신이 떳떳하지 못하고 더럽고 사회의 암적인 존재라는 것 같습니다.
하수구의 쥐 라고 하면 우리가 언뜻 생각하는 이미지와 같다고 보시면 될 것 같습니다.
maling kelas teri = pencuri jumlahnya kecil
- 좀도둑 이라는 뜻이랍니다.
Bandit kelas coro = orang jahat ringan
- 조금 나쁜 사람(?), 경범
문맥상 조그만 것을 훔친 좀도둑과 경범죄인들을 지칭한다고 보시면 될 것 같습니다.
참고가 되셨기를 바랍니다....
맑은생각님의 댓글
맑은생각
쪽지보내기
메일보내기
홈페이지
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
제가 가진 인니어 내공으론 답변을 드릴 수 없는 수준이군요...^^;
