Bahasa 인도네시아 > 해석 부탁 합니다.

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1009)
  • 최신글

LOGIN

해석 부탁 합니다.

페이지 정보

작성자 뫼애 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-01-21 22:13 조회3,253회 댓글6건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/350045

본문

Jika dia tidak mengutamakanmu,
apa pun yang dikatakannya, bukan cinta.

Mario Teguh

만약 그가 하지 mengutamakanmu, 그가 말하는 것은 , 사랑이 아니다.
여기서 .... mengutamakanmu의미가 무슨 뜻인지...
Mario Teguh라는 사람이 유명해서 페이스붘에 글이 올라와서 해석을 할려고 해도
....

아는분 부탁 드려요.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

Bluenavi님의 댓글

Bluenavi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Utama = 주요한 , 주인공 격의

Mengutama = 타동사화 주요하게 생각하다 , 제일 주요하게 생각하다

Mengutamakan = 주요하게 생각해지다 , 제일 주요하게 생각해지다

salsaking님의 댓글

salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

노래가사니까... 좀더... 의역을 하자면..


그의 인생에 있어 네가 최우선이 아니라면

그의 어떤 달콤한 말도 사랑이 아니야...

Rizky님의 댓글

Rizky 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

그가 당신을 중요시하지 않는다면(최고로 여기지 않는다면), 그 어떠한 말도 사랑이 아니다.
mengutamakan 강조하다, 중요시 하다

뉴질만세님의 댓글

뉴질만세 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

그냥 몇자 끄적거려보면요...

Jika dia tidak mengutamakanmu,
만약 그가 너를 최우선(최고)(으)로 여기지 않는다면,
apa pun yang dikatakannya, bukan cinta.
그가 무슨 말을 하더라도, 그건 사랑이 아니야..

정도가 될듯합니다.

Mengutamakan은 어근 utama(가장좋은, 최고의)의 동사형입니다..

더 매끄러운 해석은 고수님들께 패쑤~~

  • 검색
  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1건 1 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
열람중 해석 부탁 합니다. 댓글6 뫼애 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-21 3254
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org