오늘 (정말)수고 하셨습니다.!
페이지 정보
작성자 인니선진 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일06-11-28 17:37 조회6,647회 댓글7건본문
댓글목록
보타니카님의 댓글
보타니카 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일kerja dagus~~
미스터르님의 댓글
미스터르 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가 저기 영화보다가 리플레이 해가며 본 문장이 '수고했다'였는데 그때
SUDAH BAIK KERJA
그러더군요 근데 사실 그게 말하자면
콩(바)하사???
저도 요즘 그래서 퇴근할때
SUDAH BAIK KERJA YA~
그랬거덩요;;....
슬라맛 꺼르자야~ 하기가 쫌,,진행형 같은 느낌에..;;좀더 리플 부탁 합니다(..)
젊은여행님의 댓글
젊은여행 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일ㅋㅋㅋ걍 makasih ya!!
Utomo님의 댓글
Utomo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
많은 한국 사람들이 "수고 했다"는 말을 어떻게 표현하는 지 오해하시는 것 같은데요.
사실 인니말에는 그런 표현이 없습니다. 그 대신 하루 힘든 일과를 마치고 나면 "Terima kasih/ terima kasih banyak / terima kasih sekali 라고 붙이면 됩니다.
물런 그대로 번역하면 good job !, Bekerja bagus !이지만 인도네시아인들이 전혀 안 씁니다.
봉산님의 댓글
봉산 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
수고 하셨습니다!!
Well Done!!
Good Job!!
==> Bagus!! , Bekerja bagus!!, Selamat!!
라고 한다네요.
인니선진님의 댓글
인니선진 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일ㅎㅎ terima kasih~~^^
chris님의 댓글
chris 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
selamat bekerja~라더군요..
무조건 슬라맛만 갔다가 붙이면됩니다 ㅡㅡ
밥맛있드세요~ selamat makan~
이런식으로요 ㅎㅎ